1
00:03:52,234 --> 00:03:54,033
Kom igjen.
2
00:03:54,801 --> 00:03:56,334
La oss gå!
3
00:04:28,701 --> 00:04:29,601
Kom igjen.
4
00:04:49,701 --> 00:04:51,534
Shit!
5
00:04:53,334 --> 00:04:54,834
Å!
6
00:04:54,968 --> 00:04:57,167
Jammen!
7
00:05:04,067 --> 00:05:06,000
Hvem i helvete er du?
8
00:05:08,033 --> 00:05:09,734
Hvor kom du fra?
9
00:05:10,167 --> 00:05:11,701
Hvordan kom du inn her?
10
00:05:13,801 --> 00:05:15,367
Hvordan kom du inn her?
11
00:05:16,667 --> 00:05:17,634
Hva har du der?
12
00:05:21,701 --> 00:05:22,767
Gummy ormer?
13
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
Hei!
14
00:05:28,133 --> 00:05:29,167
Nei, slutt med det!
15
00:05:29,300 --> 00:05:31,234
Kom hit, din sønn av...
16
00:08:37,901 --> 00:08:40,767
Ja, ja, ja!
17
00:08:42,400 --> 00:08:43,634
Shh!
18
00:08:47,534 --> 00:08:50,100
Otomo, Otomo...
19
00:09:26,234 --> 00:09:28,767
Otomo Gaming.
20
00:09:34,767 --> 00:09:37,501
Vi laster ned
Demon Blade: Sands of Anaxia.
21
00:09:41,367 --> 00:09:44,767
Aldri. Vi laster ned
Kelza Redline 6 .
22
00:09:48,534 --> 00:09:50,400
Her går vi.
23
00:09:59,734 --> 00:10:02,701
Har mamma satt et passord
på TV?
24
00:10:06,434 --> 00:10:09,033
Moren din satte et passord
25
00:10:09,167 --> 00:10:11,267
på hele TVen?
26
00:10:11,601 --> 00:10:14,501
Jeg vet ikke. Det er det aldri
vært slik før.
27
00:10:37,100 --> 00:10:39,067
Hva skjer?
28
00:10:42,767 --> 00:10:45,501
- Gi det til meg.
- Herregud, nei!
29
00:10:47,834 --> 00:10:49,300
Nei.
30
00:10:56,067 --> 00:10:58,334
Herregud, dette fungerer ikke.
31
00:10:58,968 --> 00:11:01,300
Du... kalyptus!
32
00:11:45,868 --> 00:11:47,200
God morgen, mamma.
33
00:11:51,067 --> 00:11:52,267
Hvordan føler du deg?
34
00:11:58,901 --> 00:12:01,834
Uff. Ganske forferdelig, faktisk.
35
00:12:02,267 --> 00:12:06,067
Dette er sannsynligvis...
36
00:12:06,200 --> 00:12:08,400
den verste forkjølelsen jeg noen gang har hatt.
37
00:12:10,167 --> 00:12:11,434
Kan du tro det?
38
00:12:11,567 --> 00:12:13,200
Jeg tok med deg
litt friskt kaldt vann
39
00:12:13,334 --> 00:12:15,334
og litt peppermyntete.
40
00:12:21,801 --> 00:12:23,300
Åh...
41
00:12:28,467 --> 00:12:30,234
Takk søtnos.
42
00:12:34,267 --> 00:12:36,534
Hei, vet du hva?
43
00:12:37,367 --> 00:12:39,133
Har vi fortsatt den paien?
44
00:12:39,734 --> 00:12:40,934
Du vet...
45
00:12:41,200 --> 00:12:43,267
blåbærpaien
fra Celias bakeri?
46
00:12:43,601 --> 00:12:46,300
Jeg tror Jodie spiste det
til frokost.
47
00:12:51,067 --> 00:12:52,868
Ehm, mamma...
48
00:12:53,167 --> 00:12:55,334
Alice kom bort
å se en...
49
00:12:55,467 --> 00:12:57,601
pedagogisk dokumentar med oss.
50
00:12:57,734 --> 00:13:01,334
Så kan du fortelle oss det
det nye passordet til TV-en?
51
00:13:01,567 --> 00:13:04,834
Hei, frøken A'Dale.
Jeg håper du føler deg bedre snart.
52
00:13:04,968 --> 00:13:06,234
Hei, Alice.
53
00:13:06,367 --> 00:13:07,934
Du kan kalle meg Julie.
54
00:13:08,067 --> 00:13:11,367
Og jeg vet
hva dere driver med.
55
00:13:11,701 --> 00:13:12,834
Nei.
56
00:13:12,968 --> 00:13:15,534
Ingen videospill.
Du kommer til å spille dem hele dagen.
57
00:13:15,667 --> 00:13:19,801
I tillegg har dere racingcamp
starter på mandag.
58
00:13:19,968 --> 00:13:21,534
Du burde trene for det.
59
00:13:21,667 --> 00:13:25,300
Vi skal ut, vi lover.
Kan vi bare spille i fire timer?
60
00:13:25,968 --> 00:13:27,501
Fire?
61
00:13:27,634 --> 00:13:28,734
Nei.
62
00:13:28,868 --> 00:13:31,667
- Tre timer? Bare tre timer.
- Nei.
63
00:13:31,801 --> 00:13:35,300
Det er vakkert ute.
Få litt frisk luft.
64
00:13:35,634 --> 00:13:38,334
Det er sommer.
Du er på sommerferie.
65
00:13:38,467 --> 00:13:42,067
Du vet hva jeg ville gitt
å være på sommerferie?
66
00:13:42,200 --> 00:13:43,968
Verden er din sandkasse.
67
00:13:44,200 --> 00:13:46,000
Gå. Gå utenfor.
68
00:13:46,634 --> 00:13:48,534
To timer.
Så går vi ut.
69
00:13:48,934 --> 00:13:50,634
Nei.
70
00:13:51,334 --> 00:13:53,400
Vær så snill, mamma.
71
00:13:54,100 --> 00:13:54,968
Nei.
72
00:13:55,100 --> 00:13:56,601
Vær så snill, frøken Julie.
73
00:13:56,734 --> 00:13:58,534
Vær så snill?
74
00:13:59,834 --> 00:14:01,100
Vær så snill, mamma, vær så snill.
75
00:14:01,234 --> 00:14:02,234
Vær så snill.
76
00:14:02,367 --> 00:14:04,300
Vær så snill, mamma, vær så snill.
77
00:14:04,434 --> 00:14:05,467
Ok.
78
00:14:06,267 --> 00:14:07,734
Dere kan spille
79
00:14:07,868 --> 00:14:09,334
i to timer.
80
00:14:09,467 --> 00:14:12,367
To timer, hvis du lover
å gå ut etter det.
81
00:14:12,501 --> 00:14:14,534
– Vi lover.
– Vi lover.
82
00:14:14,934 --> 00:14:16,100
Derimot,
83
00:14:16,234 --> 00:14:18,234
før jeg gir deg passordet,
84
00:14:18,367 --> 00:14:22,033
Jeg trenger at dere gjør noe
veldig viktig for meg.
85
00:14:23,667 --> 00:14:24,667
Hør på.
86
00:14:26,000 --> 00:14:27,267
Det er veldig viktig.
87
00:14:27,567 --> 00:14:30,133
Jeg trenger at du går
til Celias bakeri
88
00:14:30,267 --> 00:14:33,067
og skaff meg en blåbærpai.
89
00:14:33,701 --> 00:14:34,534
En pai?
90
00:14:34,934 --> 00:14:36,234
En blåbærpai.
91
00:14:36,767 --> 00:14:39,000
Akkurat som
bestemoren din pleide å lage.
92
00:14:39,267 --> 00:14:40,501
Da jeg var på din alder,
93
00:14:41,000 --> 00:14:44,434
hun ville lage en blåbærpai til meg
når jeg ikke følte meg bra.
94
00:14:44,567 --> 00:14:45,667
Det var det beste.
95
00:14:49,801 --> 00:14:52,400
Det vil faktisk gjøre meg
føler meg mye bedre.
96
00:14:52,534 --> 00:14:54,267
Selvfølgelig skal vi gjøre hva som helst.
97
00:14:57,133 --> 00:14:59,734
Elsker deg, mamma.
Drikk vannet ditt.
98
00:15:00,701 --> 00:15:01,501
Greit.
99
00:15:24,400 --> 00:15:27,534
Få det, Jodie.
100
00:15:33,033 --> 00:15:34,701
Hei, ser du Charms-flasken?
101
00:15:50,267 --> 00:15:51,901
Be dem bake en.
102
00:15:52,033 --> 00:15:53,400
Uff!
103
00:15:55,100 --> 00:15:57,067
- Ser du den nissen?
- Hvilken nisse?
104
00:15:57,267 --> 00:15:58,467
Yon hagegnom.
105
00:16:13,667 --> 00:16:16,234
Hun er også syk, ikke sant?
Det går rundt.
106
00:16:16,367 --> 00:16:18,501
Hmm.
Hun faker sannsynligvis.
107
00:16:20,834 --> 00:16:22,300
Gå og finn ut hvor hun bor.
108
00:16:22,434 --> 00:16:23,834
Jeg går ikke inn dit.
109
00:16:46,901 --> 00:16:49,934
Det ville ikke kassereren
fortell meg hvor hun bor.
110
00:16:50,067 --> 00:16:51,601
Men jeg fant dette bildet.
111
00:16:51,734 --> 00:16:54,534
Jeg tror dette er Celia
og hytta hennes.
112
00:16:54,701 --> 00:16:56,868
Jeg kjenner denne hytta
er over gaten
113
00:16:57,000 --> 00:17:00,567
fra Silver Mine Château,
hvor mamma jobber.
114
00:17:11,067 --> 00:17:12,167
Hallo.
115
00:17:12,300 --> 00:17:13,267
Hei, frøken Celia.
116
00:17:13,400 --> 00:17:15,801
Ikke så høyt, kom igjen.
117
00:17:15,968 --> 00:17:17,767
Hvordan har du det i dag?
118
00:17:18,534 --> 00:17:19,601
Fryktelig.
119
00:17:19,734 --> 00:17:21,133
Jeg har en brennende feber.
Hvem er du?
120
00:17:21,334 --> 00:17:23,868
Kan du bake oss
en blåbærpai, takk?
121
00:17:24,133 --> 00:17:26,067
Hva? Nei, gå til bakeriet mitt.
122
00:17:26,467 --> 00:17:30,100
Vi kom hit derfra.
Bakeriet ditt er tomt for blåbær.
123
00:17:30,868 --> 00:17:32,367
Jeg baker ikke i dag.
124
00:17:32,534 --> 00:17:34,300
Ønsker ikke å være rundt en ovn.
125
00:17:34,434 --> 00:17:35,767
Jeg må kjøle meg ned.
126
00:17:36,400 --> 00:17:38,234
Kan vi få oppskriften?
127
00:17:38,534 --> 00:17:39,567
Aldri.
128
00:17:40,300 --> 00:17:42,567
Vi kan bytte deg
noe for det.
129
00:17:43,067 --> 00:17:44,000
bytte meg?
130
00:17:44,133 --> 00:17:46,133
Alt du vil. Vi får det.
131
00:17:46,734 --> 00:17:47,934
Ok.
132
00:17:48,167 --> 00:17:50,200
Hør, jeg brenner opp i dag.
133
00:17:50,567 --> 00:17:52,501
jeg trenger noe
for å kjøle meg ned.
134
00:17:52,634 --> 00:17:56,400
Hvis du bringer meg noe
det er kaldere enn is,
135
00:17:57,067 --> 00:17:59,334
da og bare da,
136
00:17:59,467 --> 00:18:01,634
vil jeg gi deg mine hemmeligheter.
137
00:18:01,801 --> 00:18:02,634
Oppskriften?
138
00:18:03,133 --> 00:18:04,234
Ja.
139
00:18:04,667 --> 00:18:06,200
Min blåbæroppskrift.
140
00:18:06,334 --> 00:18:09,534
Nå hjemsøker meg ikke lenger,
skogens sprites.
141
00:18:14,033 --> 00:18:16,000
Den er låst.
Hent innehaveren.
142
00:18:16,534 --> 00:18:19,834
Ikke hent ham.
Han vil sparke oss ut igjen.
143
00:18:20,200 --> 00:18:22,534
Å ja, det er den fyren.
144
00:18:30,133 --> 00:18:31,601
Hold deg ute!
145
00:18:33,067 --> 00:18:34,667
Du droppet Slurpee.
146
00:18:34,801 --> 00:18:36,601
Hold kjeft, Hazel A'Dale.
147
00:18:36,734 --> 00:18:38,200
Jeg fikk dette, gjorde jeg ikke?
148
00:18:38,334 --> 00:18:40,267
- Gummi?
- Peppermynte!
149
00:18:40,400 --> 00:18:43,234
Hvis du tygger det og da
pust hardt inn,
150
00:18:43,367 --> 00:18:45,367
det er så kaldt at det gjør vondt.
151
00:18:45,501 --> 00:18:48,100
Det kommer ikke til å kjøle henne ned.
Hva i helvete...
152
00:18:48,234 --> 00:18:51,000
Ok, hva i helvete
er du gal?
153
00:18:56,567 --> 00:18:59,200
Hva snakker du om,
Jodie?
154
00:19:00,501 --> 00:19:03,634
Herregud...
Hva i helvete er det?
155
00:19:03,767 --> 00:19:04,968
Jeg kan ikke se på det.
156
00:19:05,100 --> 00:19:07,000
Det ga meg bare frysninger.
157
00:19:09,234 --> 00:19:10,767
Jeg rører ikke den demonen.
158
00:19:10,901 --> 00:19:14,100
La oss bare gå og ta
en pose med is fra markedet.
159
00:19:16,634 --> 00:19:19,667
Ja, Jodie. Det ser litt ut
som deg. Du er søt.
160
00:19:23,167 --> 00:19:25,434
Å være søt
er bedre enn å være varm.
161
00:19:26,901 --> 00:19:28,000
Søt er mye bedre.
162
00:19:28,133 --> 00:19:29,801
De beste tingene i livet
er søt.
163
00:19:30,000 --> 00:19:31,801
Som små valper og kattunger.
164
00:19:31,934 --> 00:19:33,334
Små cheeseburgere.
165
00:19:33,467 --> 00:19:35,434
Viskelær formet som pingviner.
166
00:19:35,567 --> 00:19:37,200
Hamstere.
167
00:19:40,534 --> 00:19:41,767
Å gud...
168
00:19:42,400 --> 00:19:44,601
La oss bare gå og stjele litt is.
169
00:19:52,367 --> 00:19:54,367
Å, du har kommet tilbake.
170
00:19:55,667 --> 00:19:56,567
Hva har du?
171
00:19:59,667 --> 00:20:00,467
tyggegummi?
172
00:20:00,601 --> 00:20:02,167
Peppermyntegummi!
173
00:20:02,300 --> 00:20:04,167
Ja, dette vil ikke kutte det.
174
00:20:04,300 --> 00:20:06,701
Jeg har allerede fortalt deg:
isen fungerer ikke.
175
00:20:11,067 --> 00:20:12,234
Hva er det?
176
00:20:12,367 --> 00:20:14,734
Herregud.
Tok du det egentlig?
177
00:20:20,167 --> 00:20:21,467
En dukke?
178
00:20:28,667 --> 00:20:29,801
Uff.
179
00:20:30,067 --> 00:20:32,534
Denne tingen
ga meg bare frysninger.
180
00:20:32,834 --> 00:20:34,968
Dere barn er noe annet.
181
00:20:35,467 --> 00:20:38,133
Ok.
Jeg skal hente oppskriften til deg.
182
00:20:41,734 --> 00:20:43,300
Demerara sukker,
183
00:20:43,534 --> 00:20:46,067
lønnesirup...
Hvem skal bake dette?
184
00:20:46,634 --> 00:20:47,601
Jeg skal bake den.
185
00:20:48,434 --> 00:20:49,334
Hvor?
186
00:20:51,067 --> 00:20:52,634
Vi bruker kjøkkenet ditt.
187
00:20:52,767 --> 00:20:56,067
Ja, det gjør jeg. Min mor og jeg
bake alle slags paier.
188
00:20:56,200 --> 00:20:59,267
Kyllinggrytepai,
hyrdepai, eplepai...
189
00:20:59,400 --> 00:21:01,467
Husk ferskenskomakeren
dere to stjal
190
00:21:01,601 --> 00:21:03,834
utenfor vinduskarmen vår
i 3 klasse?
191
00:21:03,968 --> 00:21:04,734
Ja.
192
00:21:05,167 --> 00:21:06,567
Vel, jeg bakte det.
193
00:21:06,701 --> 00:21:08,400
Jeg hjalp til med å bake det.
194
00:21:18,901 --> 00:21:20,300
Ååå!
195
00:21:42,067 --> 00:21:43,567
Sitronsaft,
196
00:21:43,701 --> 00:21:45,133
Vermont lønnesirup.
197
00:21:45,267 --> 00:21:46,801
Demerara sukker...
198
00:21:46,934 --> 00:21:48,133
Hvorfor er det åpent?
199
00:21:49,868 --> 00:21:51,601
Blåbær.
200
00:21:51,734 --> 00:21:53,567
Krabbebein. Krabbebein?
201
00:21:53,701 --> 00:21:56,033
De går ikke
i ingen blåbærpai.
202
00:22:00,467 --> 00:22:02,667
Jeg tror det. De er deilige.
203
00:22:02,801 --> 00:22:04,033
Godt tenkt, Jodie.
204
00:22:04,167 --> 00:22:07,000
Maisstivelse, mel og egg.
205
00:22:07,133 --> 00:22:09,334
Det er syltede egg, Hazel!
206
00:22:13,067 --> 00:22:15,033
Oppskriften sier
ett flekket egg.
207
00:22:15,167 --> 00:22:16,567
"Spettet for flaks."
208
00:22:16,701 --> 00:22:19,767
Ett flekkete egg la oss få.
209
00:22:24,200 --> 00:22:25,601
Huff.
210
00:22:32,067 --> 00:22:34,000
Hva i...
211
00:22:37,834 --> 00:22:41,067
Du bryr deg om vi har
et av de eggene der?
212
00:22:46,267 --> 00:22:49,467
Det er den siste boksen.
Vi trenger bare en.
213
00:22:50,100 --> 00:22:51,767
Bare en, ikke sant?
214
00:22:52,968 --> 00:22:54,734
Jeg vet hva du driver med.
215
00:23:01,067 --> 00:23:03,200
Bare sørg for at ingen er ødelagt.
216
00:23:15,801 --> 00:23:17,000
Triksetid, Jodie.
217
00:23:23,100 --> 00:23:24,400
Huff!
218
00:23:32,868 --> 00:23:35,501
Den skogkledde jævelen tenker
han er så kul?
219
00:23:35,901 --> 00:23:38,834
Fyren ser ut som han spiller kannen
i et hootenanny-band.
220
00:23:38,968 --> 00:23:41,801
Jeg skal knekke ham som en
av de krabbebeina. Sprekk!
221
00:23:41,934 --> 00:23:43,868
Jeg vil mate
den woodsy jævelen
222
00:23:44,000 --> 00:23:45,300
en dårlig frokostblanding buffet.
223
00:23:45,567 --> 00:23:47,367
Snap, knitring, pop-pop-pop!
224
00:23:47,501 --> 00:23:50,267
Trix, Trix, Trix, Honey Smacks!
225
00:23:51,534 --> 00:23:55,000
Gah! Jeg vil knuse den fyren!
226
00:23:56,934 --> 00:23:58,601
Ta på deg skjorta.
227
00:24:04,801 --> 00:24:08,133
Vi skal få et flekket egg
fra den woodsy jævelen!
228
00:24:13,300 --> 00:24:15,868
Han mener
kan han behandle oss slik?
229
00:24:16,000 --> 00:24:18,100
Ingen behandler oss slik.
230
00:24:18,234 --> 00:24:19,567
Nei det gjør de ikke.
231
00:24:19,834 --> 00:24:21,667
En jævel må betale!
232
00:24:21,801 --> 00:24:22,767
Flytt ut, gutter!
233
00:24:23,067 --> 00:24:25,601
Åh, ja. Hei! Hvordan går det?
234
00:24:25,801 --> 00:24:28,100
Jeg har sett dere
rundt her en gjeng.
235
00:24:28,234 --> 00:24:29,701
Jeg vet hva du har holdt på med.
236
00:24:29,834 --> 00:24:33,634
Jeg vet at du tok ting
fra butikken.
237
00:24:33,868 --> 00:24:36,801
Så du skal
må gå av trikes
238
00:24:37,100 --> 00:24:39,067
gå inn igjen
og sette alt tilbake
239
00:24:39,200 --> 00:24:41,033
akkurat der du fant den.
240
00:24:41,400 --> 00:24:43,133
Så vi fire
241
00:24:43,267 --> 00:24:46,334
skal ha et møte
på lederens kontor.
242
00:24:46,567 --> 00:24:48,667
Vi skal ringe
foreldrene dine,
243
00:24:48,801 --> 00:24:51,300
din skole,
hele ni meter.
244
00:24:51,434 --> 00:24:54,567
Dere tre skal ned
en gang for alle.
245
00:24:54,701 --> 00:24:56,467
Mm-kay?
246
00:24:59,534 --> 00:25:00,934
Ah! Gah!
247
00:25:12,534 --> 00:25:13,133
Ah...
248
00:25:41,834 --> 00:25:44,968
Det er en skummel ranch.
249
00:25:45,167 --> 00:25:47,501
Hva tror du
lurer i den hulen?
250
00:25:47,634 --> 00:25:49,234
En pukkelrygg?
251
00:25:54,634 --> 00:25:56,567
Hei, mamma.
252
00:25:56,801 --> 00:25:58,234
Hazel, hvor er dere?
253
00:26:02,133 --> 00:26:04,434
Hei, frøken Julie. Det er meg, Alice.
254
00:26:04,834 --> 00:26:07,334
Vi er på bakeriet.
De var tom for blåbær,
255
00:26:07,467 --> 00:26:10,067
så de baker en nå.
Hvordan føler du deg?
256
00:26:10,968 --> 00:26:13,167
Åh, dere er de søteste.
257
00:26:14,567 --> 00:26:15,701
Takk.
258
00:26:16,801 --> 00:26:18,267
Dere er for søte.
259
00:26:18,400 --> 00:26:20,267
Ta en lur og hvil.
260
00:26:20,400 --> 00:26:23,667
Når du våkner,
vi kommer hjem med en nydelig pai
261
00:26:23,801 --> 00:26:24,734
alt for deg.
262
00:26:24,868 --> 00:26:25,767
Takk skal du ha.
263
00:26:26,100 --> 00:26:28,000
Jeg elsker dere, kjære.
264
00:26:44,801 --> 00:26:46,567
Ok...
265
00:26:46,767 --> 00:26:48,100
Hva skal vi gjøre?
266
00:26:48,234 --> 00:26:51,234
La oss snike oss inn dit,
ta tak i de flekkede eggene
267
00:26:51,367 --> 00:26:53,601
og erstatte dem
med krabbebeina.
268
00:27:01,100 --> 00:27:02,634
Vi skal stjele mer.
269
00:27:02,767 --> 00:27:04,200
Hva? Nei!
270
00:27:04,934 --> 00:27:07,567
Kom igjen, Jodie, tenk
så vakkert det kommer til å bli
271
00:27:07,701 --> 00:27:10,901
når den woodsy bastard
våkner om natten,
272
00:27:11,033 --> 00:27:13,267
tum-tum a-rumling,
273
00:27:13,434 --> 00:27:16,267
sulten på en deilig
nattmat
274
00:27:16,400 --> 00:27:19,400
av en myk omelett
eller eggerøre eller hva som helst.
275
00:27:19,667 --> 00:27:23,400
Han kommer seg ut av sengen,
skjelver og sulter,
276
00:27:23,534 --> 00:27:27,501
tipp til kjøkkenet,
slikker leppene hans som en hund.
277
00:27:27,634 --> 00:27:31,133
Og i stedet for eggene hans,
han vil finne ut at han har hatt besøk
278
00:27:31,267 --> 00:27:32,968
fra krabbebensfeene.
279
00:27:33,100 --> 00:27:34,701
Ja.
280
00:27:35,200 --> 00:27:36,934
Det er amore .
281
00:27:52,901 --> 00:27:54,400
Kom igjen!
282
00:28:38,601 --> 00:28:41,501
Tilbake, Anna-Freya.
Fikk dagligvarer, batterier.
283
00:28:41,634 --> 00:28:42,701
Pakk den sammen.
284
00:28:45,100 --> 00:28:47,267
Jeg gikk akkurat ut
og handlet.
285
00:28:47,567 --> 00:28:49,133
Jeg bare gikk ut og gjorde det.
286
00:28:49,267 --> 00:28:51,601
Så du snakker ikke til meg
slik.
287
00:29:05,934 --> 00:29:07,534
Gå og pakk den sammen.
288
00:29:17,968 --> 00:29:19,868
Var det et skudd?
289
00:29:20,667 --> 00:29:24,000
Nei, tenker jeg
en traktor slo akkurat tilbake.
290
00:29:33,167 --> 00:29:34,300
Er dere to klare?
291
00:29:34,701 --> 00:29:36,801
Ikke helt ferdig ennå.
292
00:29:37,367 --> 00:29:39,434
Nesten ferdig, Anna.
293
00:29:40,734 --> 00:29:41,767
Pakk.
294
00:29:44,534 --> 00:29:46,200
Pakk!
295
00:30:16,834 --> 00:30:18,434
Så, eh...
296
00:30:18,567 --> 00:30:22,100
Du skal lage din John Redrye
Egg Wonder Cookout i kveld?
297
00:30:23,000 --> 00:30:24,133
Tenker på det.
298
00:30:24,267 --> 00:30:26,467
Får du Chel Sriracha?
299
00:30:27,000 --> 00:30:28,267
Nei.
300
00:30:29,267 --> 00:30:32,000
Jeg fikk Tuerto i stedet.
301
00:30:33,167 --> 00:30:34,501
Dude...
302
00:30:34,634 --> 00:30:37,434
Jeg ser ikke hvorfor
du kunne ikke bare ha fått Chel.
303
00:30:37,567 --> 00:30:39,934
Som, jeg ba deg få det.
304
00:30:40,067 --> 00:30:41,501
Hører du etter?
305
00:30:41,868 --> 00:30:43,400
Hvorfor kunne du ikke bare få det?
306
00:30:43,534 --> 00:30:45,634
- Kom hit.
- Hva?
307
00:30:45,834 --> 00:30:47,000
Kom hit.
308
00:30:47,133 --> 00:30:48,567
Hvorfor? Hva?
309
00:30:48,701 --> 00:30:50,334
Marty, bare kom hit.
310
00:30:50,467 --> 00:30:52,767
Du virkelig
fikk sol i går.
311
00:30:53,534 --> 00:30:56,334
Hvis du eller din søster
snakk sånn til meg igjen,
312
00:30:56,467 --> 00:30:59,133
beordre meg rundt,
Jeg vil forkrøple deg.
313
00:31:00,934 --> 00:31:02,200
jeg er ferdig
314
00:31:02,334 --> 00:31:04,267
med Anna-Freya
og hennes sjarlataner,
315
00:31:04,400 --> 00:31:06,667
hennes manipulasjoner, hennes magi.
316
00:31:06,934 --> 00:31:09,968
Jeg er ferdig med at hun har bestilt meg
rundt som en skulp.
317
00:31:10,100 --> 00:31:12,501
"Johnny, gå og hent bensin.
Lag frokost til oss.
318
00:31:12,634 --> 00:31:15,968
Barnevakt Petal.
Lag oss lunsj, middag, dessert.
319
00:31:16,100 --> 00:31:18,534
Få alle problemene mine til å forsvinne."
320
00:31:20,234 --> 00:31:23,167
Hennes regjeringstid
over Det Enchanted Blade
321
00:31:23,300 --> 00:31:25,567
og Hollyhock-familien
322
00:31:25,767 --> 00:31:27,667
går mot slutten.
323
00:31:27,968 --> 00:31:29,567
Leser du meg?
324
00:31:30,767 --> 00:31:33,167
jeg vil bare
å ha det bra, mann.
325
00:31:33,300 --> 00:31:35,400
jeg vil bare
å ha det bra også, mann.
326
00:31:35,534 --> 00:31:38,467
Men dere er alle under
din eldste søsters trolldom.
327
00:31:39,300 --> 00:31:42,033
Søsteren min er det kanskje, det er jeg ikke.
328
00:31:42,167 --> 00:31:44,467
Jeg er ikke under
noens trolldom, mann.
329
00:31:46,100 --> 00:31:48,667
Når du planlegger
på å fortelle henne alt dette?
330
00:31:49,467 --> 00:31:53,000
Snart nok, Marty.
Snart nok.
331
00:32:06,567 --> 00:32:07,567
Nei.
332
00:32:17,701 --> 00:32:18,934
Mamma?
333
00:32:19,067 --> 00:32:20,968
Kan du børste håret mitt?
334
00:32:21,100 --> 00:32:24,167
Det er mange knuter i dag.
335
00:32:24,934 --> 00:32:27,167
Nei. Jeg er opptatt, Petal.
336
00:32:27,634 --> 00:32:28,834
Vær så snill.
337
00:32:29,267 --> 00:32:31,200
Ikke i dag. Jeg jobber.
338
00:32:31,767 --> 00:32:33,167
Vi pakket.
339
00:32:33,901 --> 00:32:37,033
Vær så snill, mamma?
340
00:32:37,801 --> 00:32:39,033
Jeg er opptatt.
341
00:32:44,834 --> 00:32:46,734
Suds, kan du børste håret mitt?
342
00:32:47,100 --> 00:32:48,734
Suds er også opptatt.
343
00:32:49,968 --> 00:32:51,400
Suds...
344
00:32:59,501 --> 00:33:02,000
Disse ordene er ikke for deg.
345
00:33:09,334 --> 00:33:11,300
Våpen, Marty...
346
00:33:15,901 --> 00:33:17,200
Skal du reise igjen?
347
00:33:17,334 --> 00:33:18,467
Du blir værende.
348
00:33:19,801 --> 00:33:22,567
Kan jeg gå denne gangen? Vær så snill.
349
00:33:22,734 --> 00:33:23,968
Vær så snill?
350
00:33:24,334 --> 00:33:27,501
Du blir her
og du kommer til å bli en stor jente.
351
00:33:27,634 --> 00:33:30,133
Nei!
Du får meg alltid til å bli her!
352
00:33:30,267 --> 00:33:32,133
Du bringer meg aldri noe sted!
353
00:33:32,267 --> 00:33:35,234
Du skulle ønske jeg var akkurat som
et av dyrene dine.
354
00:33:38,501 --> 00:33:40,868
Vi kommer tilbake
i morgen ettermiddag.
355
00:33:41,000 --> 00:33:44,601
Det er kjempegode lunsjsaker
og middagsting i kjøleskapet.
356
00:33:44,734 --> 00:33:48,167
Johnny Redrye skaffet deg en cupcake
med regnbuestrøssel.
357
00:33:48,300 --> 00:33:50,133
Kom hit og gi meg en klem.
358
00:34:10,200 --> 00:34:12,467
Lås den opp.
359
00:34:17,501 --> 00:34:20,200
Da jeg var på din alder,
Jeg var alene hele tiden.
360
00:34:20,434 --> 00:34:22,601
Du hadde broren din
og søstrene dine.
361
00:34:25,133 --> 00:34:26,434
De var svake.
362
00:34:27,133 --> 00:34:29,501
Du må lære
å ta vare på deg selv
363
00:34:29,634 --> 00:34:31,300
og overleve.
364
00:34:32,534 --> 00:34:34,901
Spesielt nå
at pappaen din er borte.
365
00:34:35,300 --> 00:34:37,167
Du må være en stor jente.
366
00:34:37,300 --> 00:34:39,200
Jeg vil at du skal imponere meg.
367
00:34:39,434 --> 00:34:42,067
Du er prinsessen
av Enchanted Blade.
368
00:34:42,200 --> 00:34:44,667
Du er arvingen
til Hollyhock-familien.
369
00:34:44,801 --> 00:34:47,834
Ditt liv og skjebne,
det er ditt valg.
370
00:34:47,968 --> 00:34:49,601
Men du må velge
371
00:34:50,033 --> 00:34:52,133
og du må lage den.
372
00:34:54,300 --> 00:34:56,400
Denne verden er vår.
373
00:35:04,033 --> 00:35:05,100
Trenger en klem?
374
00:36:38,067 --> 00:36:39,200
Kom igjen!
375
00:37:13,667 --> 00:37:15,234
Døren er låst.
376
00:37:23,300 --> 00:37:25,167
Den sitter fast.
377
00:37:41,701 --> 00:37:43,200
Kom deg inn.
378
00:38:02,601 --> 00:38:03,934
Ja, baby.
379
00:38:04,067 --> 00:38:05,367
Legg deg ned!
380
00:38:06,100 --> 00:38:06,968
Ned!
381
00:38:07,100 --> 00:38:10,000
Shh. Vær stille. Vær stille.
382
00:38:17,167 --> 00:38:19,434
- Ja, baby!
- Ja, baby!
383
00:38:19,934 --> 00:38:23,100
John Redrye,
har du 30-06-kassettene?
384
00:38:23,734 --> 00:38:25,400
Marty pakket dem.
385
00:38:26,200 --> 00:38:28,067
Marty? Patroner?
386
00:38:28,801 --> 00:38:31,567
Uh, ja, jeg har kulene.
387
00:38:55,167 --> 00:38:56,300
Hva er dette?
388
00:38:56,901 --> 00:38:59,534
Har du kjøpt disse
fra kjøpmannen, Johnny?
389
00:38:59,934 --> 00:39:01,267
Hu h?
390
00:39:01,400 --> 00:39:02,868
De er fortsatt kalde.
391
00:39:03,167 --> 00:39:04,033
Jammen!
392
00:39:04,334 --> 00:39:06,300
Jeg elsker krabbebein.
393
00:39:09,434 --> 00:39:11,601
- Kom i gang.
- Ja.
394
00:39:12,467 --> 00:39:13,501
Ja!
395
00:39:14,634 --> 00:39:17,501
Vi kunne koke dem opp
for en forrett i kveld.
396
00:39:17,834 --> 00:39:20,133
Legg dem i duffelen min
på is, Marty.
397
00:39:20,267 --> 00:39:21,367
Ja, baby!
398
00:39:21,501 --> 00:39:22,701
Ja, baby.
399
00:39:40,267 --> 00:39:42,501
- Stoppe!
- Stopp lastebilen!
400
00:39:42,634 --> 00:39:44,868
Det er barn her inne!
401
00:39:45,000 --> 00:39:46,501
Hvordan kan de ikke høre oss?
402
00:39:49,300 --> 00:39:51,834
Shit!
Vi går null til seksti!
403
00:39:51,968 --> 00:39:53,300
Ah!
404
00:39:53,434 --> 00:39:55,367
Jævla woodsy jævler
tispebarn!
405
00:39:55,501 --> 00:39:58,501
Hold ut, gutter.
406
00:41:23,701 --> 00:41:25,434
Hvor i helvete er vi?
407
00:41:43,400 --> 00:41:45,701
- Jeg kommer straks tilbake.
- Jeg også.
408
00:42:05,400 --> 00:42:07,300
Faery Castle Mountain?
409
00:42:07,567 --> 00:42:10,501
De tror
de er så kule, ikke sant?
410
00:42:10,634 --> 00:42:12,701
Hvordan i helvete
kommer vi hjem?
411
00:42:12,834 --> 00:42:15,734
Ring moren din, Alice.
Kan hun komme og hente oss?
412
00:42:15,868 --> 00:42:17,200
Det er ingen service her oppe.
413
00:42:17,334 --> 00:42:18,767
Vi har blitt kidnappet.
414
00:42:26,434 --> 00:42:27,501
Opp den stien.
415
00:42:27,634 --> 00:42:29,367
Hvem gir en dritt, Jodie.
416
00:42:29,501 --> 00:42:32,167
Racing camp starter på mandag.
Mandag!
417
00:42:32,300 --> 00:42:35,701
Vi har bare to dager
for å spille Engelen.
418
00:42:35,901 --> 00:42:37,133
Vi haiker hjem,
419
00:42:37,267 --> 00:42:39,100
så våre to dager
ikke bli til to timer
420
00:42:39,234 --> 00:42:41,701
og så to minutter, ok?
421
00:42:42,200 --> 00:42:43,567
Greit?
422
00:42:43,933 --> 00:42:45,200
Alice!
423
00:42:45,834 --> 00:42:48,267
Alice! Alice!
424
00:43:10,767 --> 00:43:13,601
Jeg skal ikke hjem
uten de flekkete eggene.
425
00:43:13,734 --> 00:43:15,901
- Sett på disse.
- Hva?
426
00:43:16,033 --> 00:43:17,334
Vi stupte ikke bare bort
427
00:43:17,467 --> 00:43:20,267
i den firehjulingen
uthus for ingenting.
428
00:43:20,467 --> 00:43:21,734
Hvem satte deg over ansvaret?
429
00:43:21,868 --> 00:43:24,567
Jeg har ikke ansvaret,
Jeg bare tar ansvar.
430
00:43:52,167 --> 00:43:53,968
Kom deg vekk fra meg, gutter.
431
00:43:54,100 --> 00:43:55,634
Du plager meg.
432
00:43:56,434 --> 00:43:57,501
Alice!
433
00:44:01,767 --> 00:44:02,868
Alice!
434
00:44:03,434 --> 00:44:05,133
Herregud...
435
00:44:57,267 --> 00:44:58,434
Stille.
436
00:44:59,667 --> 00:45:01,000
Hva gjør de?
437
00:45:01,133 --> 00:45:02,534
Campingtur?
438
00:45:02,801 --> 00:45:05,868
Nei. De fikk for mye utstyr
å bare være camping.
439
00:45:06,000 --> 00:45:08,400
De finner på noe skummelt.
440
00:45:10,033 --> 00:45:12,834
Da kommer dere gutter, hei?
441
00:45:12,968 --> 00:45:13,767
Rullende.
442
00:46:13,868 --> 00:46:15,467
Kels, Suds...
443
00:46:48,667 --> 00:46:50,067
John Redrye,
444
00:46:50,267 --> 00:46:53,767
pakke ut, sette opp leir,
og gå og samle ved.
445
00:46:57,601 --> 00:46:58,767
Marty?
446
00:47:19,067 --> 00:47:20,400
Hva ser du, Kels?
447
00:47:20,767 --> 00:47:22,534
En skog av revebrann,
448
00:47:22,834 --> 00:47:25,334
et ulveland av magi og drømmer.
449
00:47:25,467 --> 00:47:28,133
Prinsen av fjellet
forblir i skjul.
450
00:47:29,133 --> 00:47:30,234
Hva ser du, Suds?
451
00:47:30,367 --> 00:47:31,934
Krystallånder.
452
00:47:32,067 --> 00:47:35,067
En elgs fortid,
nåtid og fremtid.
453
00:47:35,200 --> 00:47:38,234
Prinsen av fjellet
forblir i skjul.
454
00:47:53,734 --> 00:47:56,601
De slår leir her.
455
00:47:58,200 --> 00:48:00,567
De drar snart
og vi vil raide det.
456
00:48:01,300 --> 00:48:03,667
Vi burde finne
et annet sted å ta dekning.
457
00:48:03,801 --> 00:48:05,334
Noen camper her.
458
00:48:05,534 --> 00:48:07,934
Nei.
Den som var her dro for noen dager siden.
459
00:48:08,067 --> 00:48:10,267
Kullene
i peisen er kalde.
460
00:48:11,000 --> 00:48:13,234
De forlot imidlertid fluestanga.
461
00:48:22,100 --> 00:48:23,434
Jeg sulter også.
462
00:48:23,801 --> 00:48:24,734
Jeg også.
463
00:48:27,801 --> 00:48:29,367
Jeg fikk en idé.
464
00:48:30,701 --> 00:48:32,534
Dang! Monstro Six.
465
00:48:32,667 --> 00:48:35,334
Tuller du med meg?
Skal du fange en fisk?
466
00:48:35,467 --> 00:48:36,434
Kan være.
467
00:48:36,601 --> 00:48:38,367
Hvordan skal vi lage den?
468
00:48:38,501 --> 00:48:41,000
Kanskje de dro
en lighter her også.
469
00:48:46,200 --> 00:48:48,167
Her går vi.
470
00:48:59,701 --> 00:49:01,133
Kom igjen.
471
00:49:16,767 --> 00:49:17,901
Huff.
472
00:49:18,467 --> 00:49:20,200
Var dette her før?
473
00:49:20,400 --> 00:49:23,100
Vet ikke. Er det noen her?
474
00:49:26,667 --> 00:49:29,000
Skogbrannfeene
velsignet oss.
475
00:49:29,133 --> 00:49:30,667
Vi har nok bare savnet det.
476
00:49:30,801 --> 00:49:32,267
Jeg skal steke ørreten.
477
00:49:40,300 --> 00:49:42,067
Gå til dekning!
478
00:49:58,968 --> 00:50:00,467
Hallo?
479
00:50:12,334 --> 00:50:14,234
Ikke bry deg om jeg gjør det.
480
00:50:19,734 --> 00:50:22,234
Jammen!
481
00:50:22,834 --> 00:50:24,601
Monstro Six!
482
00:50:25,400 --> 00:50:27,400
Tusen takk.
483
00:50:33,367 --> 00:50:36,133
Den skogkledde jævelen
bare stjal ørreten!
484
00:50:39,701 --> 00:50:42,133
- Slå ham av.
- Hold kjeft, Jodie!
485
00:50:45,334 --> 00:50:46,968
Hva? Nei jeg er ikke!
486
00:50:47,334 --> 00:50:48,567
Reis deg opp og si det.
487
00:50:48,701 --> 00:50:51,734
Ja, baby!
Pakket et beist!
488
00:50:52,200 --> 00:50:53,801
Ja, baby.
Faen, akkurat nå?
489
00:50:54,200 --> 00:50:56,200
Gal. Noen dro
en fluestang der borte,
490
00:50:56,334 --> 00:50:57,634
mus fly fortsatt på den.
491
00:50:57,767 --> 00:51:01,534
Så denne fyren sole seg i et basseng
rundt svingen,
492
00:51:01,667 --> 00:51:03,968
så jeg ruller ut.
493
00:51:04,100 --> 00:51:06,601
Strip, strip, strip... og pang!
494
00:51:06,734 --> 00:51:09,434
Sett kroken,
trakk ham inn, først kastet.
495
00:51:09,567 --> 00:51:11,801
Dans litt
med ham, kanskje.
496
00:51:12,033 --> 00:51:13,367
Det er ingen av dine feil.
497
00:51:13,501 --> 00:51:16,167
Det er de woodsy jævlene
som kidnappet oss.
498
00:51:16,300 --> 00:51:18,634
Vi trenger hevn på dem.
Ikke Jodie.
499
00:51:18,767 --> 00:51:20,801
- Ja!
- Ja?
500
00:51:21,100 --> 00:51:22,501
Greit!
501
00:51:27,234 --> 00:51:28,501
Middag!
502
00:51:31,868 --> 00:51:33,300
Ah! Å!
503
00:51:33,434 --> 00:51:35,300
- Shh.
- Ah!
504
00:51:35,634 --> 00:51:36,467
Gah!
505
00:51:36,701 --> 00:51:37,467
Hva i...
506
00:51:37,601 --> 00:51:38,667
Shh!
507
00:51:38,801 --> 00:51:40,868
Noe bet meg!
Hva i helvete er det?
508
00:51:41,400 --> 00:51:45,067
Ser ut som en av de blå
blodsuger insekter eksploderte.
509
00:51:45,200 --> 00:51:48,000
- Vil du ha feilskjermen?
- Nei.
510
00:51:48,701 --> 00:51:49,767
Hva i helvete?
511
00:51:52,067 --> 00:51:53,634
Kels, Suds...
512
00:51:59,334 --> 00:52:01,234
Herregud, Hazel!
513
00:52:01,634 --> 00:52:04,133
– Ulvejenter kommer.
- La oss få.
514
00:52:58,267 --> 00:53:01,000
Dere to blir her.
Legg deg ned, la solen tørke deg.
515
00:53:01,133 --> 00:53:02,434
Hvor skal du?
516
00:53:02,667 --> 00:53:04,801
Skal sjekke leiren deres,
se hva de holder på med,
517
00:53:04,934 --> 00:53:07,734
og finne en måte
å skli inn og hente eggene.
518
00:53:07,868 --> 00:53:08,767
Jeg blir med deg.
519
00:53:08,901 --> 00:53:10,334
Du blir. jeg trenger en pause
520
00:53:10,467 --> 00:53:12,400
før jeg klumper
hodene dine sammen.
521
00:53:13,801 --> 00:53:17,000
Ok. Hvis det er problemer,
tute som en alveugle.
522
00:53:17,133 --> 00:53:18,367
Hvordan høres det ut?
523
00:53:45,100 --> 00:53:47,234
- Hei, Hazel.
- Hva?
524
00:53:50,033 --> 00:53:51,767
Ja, det gjør jeg også.
525
00:53:55,133 --> 00:53:56,334
Hva så?
526
00:53:58,467 --> 00:53:59,267
Hva?
527
00:54:00,767 --> 00:54:03,234
Hva? Hvorfor spør du meg om det?
528
00:54:05,901 --> 00:54:09,200
Hva? Hvorfor tror du det?
529
00:54:12,567 --> 00:54:14,734
Jodie, vi var aldri gift.
530
00:54:18,033 --> 00:54:19,133
Hvem er der?
531
00:54:34,100 --> 00:54:35,868
Ok.
532
00:54:36,400 --> 00:54:38,667
- Men ikke avbryt.
- Greit.
533
00:54:40,801 --> 00:54:43,601
Så den gang jeg og Alice
var i lekegruppen
534
00:54:43,734 --> 00:54:44,868
i barnehagen,
535
00:54:45,000 --> 00:54:46,934
sammen med Trevor Stebbins,
536
00:54:47,100 --> 00:54:49,534
Michael Masters,
Shannon og Emily...
537
00:54:49,667 --> 00:54:52,200
Vi var alle
hjemme hos Alice en dag.
538
00:54:52,334 --> 00:54:54,133
Alle spratt
på trampet,
539
00:54:54,267 --> 00:54:57,133
Alice tar tak i armen min
og tar meg med inn i huset hennes.
540
00:54:57,267 --> 00:54:58,634
Vi går
inn på foreldrenes bad,
541
00:54:58,767 --> 00:55:01,667
hun fikk meg til å gå
i det tørre badekaret med henne.
542
00:55:01,801 --> 00:55:03,234
Hun sa at vi skulle gifte oss
543
00:55:03,367 --> 00:55:05,767
og karet var midtgangen
i bryllupet vårt.
544
00:55:05,901 --> 00:55:07,367
Etter at vi gikk opp og ned
545
00:55:07,501 --> 00:55:10,234
det tomme badekaret
en million ganger,
546
00:55:10,367 --> 00:55:13,400
hun sa: "Hazel,
du kan nå kysse bruden."
547
00:55:13,534 --> 00:55:15,634
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre
så hun tok tak i hodet mitt
548
00:55:15,767 --> 00:55:19,067
og trakk ansiktet mitt inntil hennes
og kysset leppene mine.
549
00:55:19,200 --> 00:55:21,767
Etter det,
hun sa at vi var gift.
550
00:55:21,901 --> 00:55:25,501
For alltid og alltid og alltid.
551
00:55:46,467 --> 00:55:47,934
Det begynner å bli kaldt.
552
00:55:48,567 --> 00:55:51,734
Um, du pakket
enda et par bukser, ikke sant?
553
00:55:52,300 --> 00:55:54,234
Du har ikke på deg buksene mine.
554
00:55:55,467 --> 00:55:56,834
Pakket vadere også?
555
00:55:57,467 --> 00:55:59,167
Du bruker dem heller ikke.
556
00:55:59,834 --> 00:56:01,667
Du lot meg bruke dem før.
557
00:56:02,200 --> 00:56:04,234
Ja.
558
00:56:04,767 --> 00:56:05,767
Du gjorde dem forbanna.
559
00:56:08,234 --> 00:56:11,100
Ja, det hadde vi
den tretti-rekke av Ali Baba,
560
00:56:11,234 --> 00:56:13,868
Hukilau,
Trevors badekar brennevin ...
561
00:56:14,067 --> 00:56:15,167
Som...
562
00:56:15,300 --> 00:56:17,367
- Jeg vasket dem ut.
- Mm-hmm.
563
00:56:17,701 --> 00:56:19,634
Det burde du
pakket bukser, dude.
564
00:56:20,033 --> 00:56:22,067
Ja, men du har pakket to par.
565
00:56:22,934 --> 00:56:23,734
Marty?
566
00:56:24,667 --> 00:56:28,000
Vi skal sette persiennen.
Jeg vil sette den Spirit Trap.
567
00:56:28,133 --> 00:56:29,200
Johnny,
568
00:56:29,868 --> 00:56:32,234
du blir her
og fikse middag.
569
00:56:33,501 --> 00:56:35,133
Selvfølgelig.
570
00:56:46,434 --> 00:56:48,868
Hadde forskjellige lærere
i 1. og 2. klasse.
571
00:56:49,000 --> 00:56:51,334
Men i 3. klasse,
vi begynte å løpe.
572
00:56:51,467 --> 00:56:54,567
Og vi ble alle
de tre udødelige reptilene.
573
00:56:58,400 --> 00:57:00,534
Alice er et reptil.
574
00:57:03,100 --> 00:57:04,767
Det er stille tid.
575
00:57:06,234 --> 00:57:08,100
Hvor er Alice, forresten?
576
00:57:08,501 --> 00:57:10,601
Bedre å gå og finne henne.
577
00:57:11,834 --> 00:57:13,234
Kom igjen.
578
00:57:33,434 --> 00:57:36,567
- Alice?
- Det er ikke Alices latter.
579
00:57:46,267 --> 00:57:47,667
Hallo!
580
00:57:48,534 --> 00:57:49,667
Hallo!
581
00:57:50,000 --> 00:57:51,234
Hvem er du?
582
00:57:52,000 --> 00:57:54,300
Å, bare en ildfe.
583
00:57:56,968 --> 00:57:58,100
Egentlig?
584
00:57:58,300 --> 00:57:59,467
Å, absolutt.
585
00:57:59,601 --> 00:58:01,734
«Det var meg
som tente bålet
586
00:58:01,868 --> 00:58:04,801
på din trestubbe
for at du skal steke ørreten din.
587
00:58:04,934 --> 00:58:07,767
Beklager, siden du ikke vil
trenger det lenger,
588
00:58:07,901 --> 00:58:09,000
kan jeg få den tilbake?
589
00:58:15,067 --> 00:58:16,634
Takk, Hazel.
590
00:58:19,133 --> 00:58:21,567
Fire feer vet
alles navn, Jodie.
591
00:58:21,701 --> 00:58:22,934
Og dessuten,
592
00:58:23,067 --> 00:58:26,100
Jeg kan fortelle at Hazel er forelsket
med Alice.
593
00:58:26,467 --> 00:58:27,701
Hva?
594
00:58:28,334 --> 00:58:31,334
Jeg hørte alt du sa
oppe på steinene der.
595
00:58:32,767 --> 00:58:34,267
Jeg tror hun er forbannet.
596
00:58:38,868 --> 00:58:40,167
Kanskje hun er begge deler.
597
00:58:45,000 --> 00:58:48,133
Jeg vet ikke.
En rik person?
598
00:58:58,767 --> 00:59:00,033
Hei!
599
00:59:00,567 --> 00:59:02,400
De forlater leiren om et sekund.
600
00:59:02,534 --> 00:59:04,667
Men det burde vi definitivt
unngå dem.
601
00:59:04,801 --> 00:59:07,801
Damen er virkelig skummel.
Jeg tror hun er en heks.
602
00:59:08,067 --> 00:59:09,734
- Hun er.
- Huff!
603
00:59:11,801 --> 00:59:13,400
Hvem er hun?
604
00:59:16,000 --> 00:59:19,000
Egentlig er jeg ikke en ekte fe.
Jeg er bare en prinsesse.
605
00:59:19,133 --> 00:59:20,400
Hei, Alice.
606
00:59:21,167 --> 00:59:22,868
Hvem er du?
607
00:59:23,000 --> 00:59:25,567
Kronblad. Kronblad Stokrose.
608
00:59:26,300 --> 00:59:27,801
Ok, men...
609
00:59:27,934 --> 00:59:29,133
Hvem er du?
610
00:59:29,267 --> 00:59:31,000
Jeg har fulgt deg
en stund.
611
00:59:31,234 --> 00:59:33,501
Det er familien min der nede.
612
00:59:35,100 --> 00:59:37,868
Å shit.
Vet de at vi er her?
613
00:59:38,133 --> 00:59:40,434
Nei, de vet ikke engang
Jeg er her.
614
00:59:40,567 --> 00:59:43,667
De ville ikke la meg komme,
men jeg gjorde det uansett.
615
00:59:44,067 --> 00:59:45,601
Hvordan kom du deg hit?
616
00:59:45,834 --> 00:59:47,968
Vel, for å fortelle deg sannheten,
617
00:59:48,300 --> 00:59:50,501
Jeg er egentlig litt...
618
00:59:50,701 --> 00:59:51,934
farlig.
619
00:59:52,133 --> 00:59:55,734
Hvordan jeg kom hit er en hemmelighet,
men jeg antar at jeg kan fortelle dere.
620
00:59:56,033 --> 00:59:57,367
Følg meg.
621
01:00:15,868 --> 01:00:17,434
Så,
622
01:00:17,634 --> 01:00:20,300
min hemmelighet er...
623
01:00:20,901 --> 01:00:23,267
Jeg elsker å snike meg ut.
624
01:00:24,267 --> 01:00:26,534
Tidligere i dag,
da mamma sa farvel,
625
01:00:26,667 --> 01:00:29,834
Jeg klatret ut soveromsvinduet mitt
og sprang til oppkjørselen,
626
01:00:29,968 --> 01:00:33,000
klatret inn i lastebilen til Johnny
og gikk til mitt gjemmested:
627
01:00:33,133 --> 01:00:34,701
verktøykassen.
628
01:00:34,834 --> 01:00:37,667
I det øyeblikket jeg lukket døren,
Jeg så dere komme ombord.
629
01:00:37,801 --> 01:00:39,067
Jeg tenkte å si hei,
630
01:00:39,200 --> 01:00:41,501
men det var bedre
å holde seg bortgjemt.
631
01:00:41,634 --> 01:00:43,734
Etter at vi kom
ved løypa,
632
01:00:43,868 --> 01:00:45,100
Jeg spratt sakte ut.
633
01:00:45,234 --> 01:00:47,200
jeg fulgte deg
og lyttet til deg.
634
01:00:47,334 --> 01:00:49,634
Jeg samlet
du fulgte mammaen min,
635
01:00:49,767 --> 01:00:51,334
så jeg bare fulgte deg.
636
01:00:51,467 --> 01:00:54,701
Mens jeg fulgte deg,
Jeg fant skatter i skogen.
637
01:00:54,834 --> 01:00:56,634
For eksempel en branntenner,
638
01:00:56,868 --> 01:00:59,033
et firkløver,
639
01:01:00,968 --> 01:01:02,701
og en kul stein.
640
01:01:04,833 --> 01:01:06,367
Jeg fulgte deg til fjellveggen
641
01:01:06,667 --> 01:01:08,467
og hørte Hazel
og Jodie snakker
642
01:01:08,601 --> 01:01:11,367
om når
Hazel og Alice var gift.
643
01:01:12,000 --> 01:01:14,200
Hva?
644
01:01:18,567 --> 01:01:20,734
Du kan få kløveren, Jodie.
645
01:01:22,234 --> 01:01:24,267
– Bor du i Ribbon?
- Mm-hmm.
646
01:01:24,400 --> 01:01:27,133
Hvilken klasse går du i?
Jeg har ikke sett deg rundt.
647
01:01:27,534 --> 01:01:30,133
Å, jeg går ikke på skolen,
men jeg skulle ønske jeg gjorde det.
648
01:01:30,267 --> 01:01:31,767
Går du ikke på skolen?
649
01:01:31,901 --> 01:01:33,634
Blir du hjemme hele dagen?
650
01:01:33,767 --> 01:01:35,400
Ingen skole i det hele tatt?
651
01:01:35,868 --> 01:01:39,033
Nei, sier mamma
skolen er for suckers.
652
01:01:40,234 --> 01:01:42,801
Kan jeg spørre dere
et spørsmål, men?
653
01:01:42,934 --> 01:01:45,100
Greit.
654
01:01:46,000 --> 01:01:48,100
Um... Uh...
655
01:01:49,300 --> 01:01:52,167
Vi vil...
Kan dere være vennene mine?
656
01:01:52,300 --> 01:01:54,434
Hvis du sier ja,
du vil være mine første venner.
657
01:01:54,567 --> 01:01:56,901
- Foruten Britney.
- Hvem er Britney?
658
01:01:57,100 --> 01:01:58,434
Å, bare henne.
659
01:02:04,601 --> 01:02:05,701
Hun er vakker.
660
01:02:08,300 --> 01:02:11,167
Si,
hvor fikk du tak i halskjedene dine?
661
01:02:12,167 --> 01:02:13,467
Åh.
662
01:02:13,734 --> 01:02:16,167
Vi fikk dem på det blå taket.
De selger dem der.
663
01:02:16,300 --> 01:02:17,968
- Blue Roof bensinstasjon?
- Eh-he.
664
01:02:18,100 --> 01:02:19,567
Moren min har laget dem.
665
01:02:19,701 --> 01:02:22,367
Blue Roof kjøper tingene hennes,
for det meste heldige kaninføtter.
666
01:02:22,501 --> 01:02:25,734
Moren min gjør taksidermi.
Hun laget Britney også.
667
01:02:28,634 --> 01:02:31,734
Petal, faren din stjal
noen flekkete egg fra oss.
668
01:02:31,934 --> 01:02:33,701
Å, han er ikke faren min.
669
01:02:33,834 --> 01:02:35,234
Jeg har ingen pappa.
670
01:02:35,367 --> 01:02:37,534
Jeg og Jodie
har ikke en pappa heller.
671
01:02:37,667 --> 01:02:41,067
Moren vår sa at han dro til Alaska
da vi var babes.
672
01:02:41,801 --> 01:02:45,567
Moren min sa faren min
er i skyene bortenfor solen.
673
01:02:51,267 --> 01:02:52,601
Det er greit,
674
01:02:52,734 --> 01:02:55,234
det er alltid i morgen
for at drømmer skal gå i oppfyllelse.
675
01:02:58,901 --> 01:03:02,167
Uansett, den gamle mannen stjal
noen flekkete egg fra oss.
676
01:03:02,300 --> 01:03:03,601
Vi trenger dem tilbake.
677
01:03:03,734 --> 01:03:06,133
Du fulgte ham
helt ut hit for egg?
678
01:03:06,267 --> 01:03:07,467
Er du så sulten?
679
01:03:07,667 --> 01:03:09,801
Nei, vi trenger
et veldig spesielt spettet egg
680
01:03:09,934 --> 01:03:12,667
så vi kan bake en blåbærpai
for sin syke mor.
681
01:03:12,801 --> 01:03:15,567
- Er hun en fin mamma?
- Den beste.
682
01:03:15,968 --> 01:03:17,834
Jeg forstår.
683
01:03:18,400 --> 01:03:20,334
Pai får meg alltid til å føle...
684
01:03:22,133 --> 01:03:23,701
herlig!
685
01:03:27,968 --> 01:03:29,434
Kan du gå og hente eggene?
686
01:03:29,868 --> 01:03:31,667
Å, nei, nei...
687
01:03:31,801 --> 01:03:35,801
Jeg kan ikke. Hvis de vet at jeg er her,
de vil være super sinte og sinte
688
01:03:35,934 --> 01:03:38,467
og gale.
689
01:03:38,901 --> 01:03:42,734
Nei. Jeg vil lure i skyggene
til vi kommer hjem.
690
01:03:44,834 --> 01:03:46,767
Du skjønner det, Jodie.
691
01:04:02,501 --> 01:04:04,734
- Hva gjør de?
- Jakter.
692
01:04:06,567 --> 01:04:09,834
Dette er en nasjonalpark!
Det er ulovlig.
693
01:04:09,968 --> 01:04:11,701
Det er krypskyting.
694
01:04:11,834 --> 01:04:13,434
Er de krypskyttere?
695
01:04:15,701 --> 01:04:16,601
Nei.
696
01:04:16,734 --> 01:04:19,734
De jakter på dyr,
ulovlig.
697
01:04:19,868 --> 01:04:22,400
- Vi burde ringe vaktmesterne.
- Ingen tjeneste.
698
01:04:22,534 --> 01:04:24,434
Jeg vet ikke hva en krypskytter er.
699
01:04:24,567 --> 01:04:27,567
Mamma og jeg kom
her nede for dager siden, sporing.
700
01:04:28,000 --> 01:04:30,334
Vi lette etter prinsen
701
01:04:30,601 --> 01:04:31,701
av fjellet.
702
01:04:31,834 --> 01:04:33,601
Hvem er
prinsen av fjellet?
703
01:04:33,734 --> 01:04:37,300
En flott reinsdyrelg
som styrer Faery Castle.
704
01:04:37,434 --> 01:04:40,367
Moren min skal hente ham
og selge ham for mye penger.
705
01:04:40,501 --> 01:04:43,167
Hun jobbet for museet
av naturhistorie,
706
01:04:43,300 --> 01:04:45,734
men hun fikk sparken
for lenge siden.
707
01:04:45,868 --> 01:04:47,133
De drar.
708
01:04:47,267 --> 01:04:49,200
Den skogkledde jævelen sin
fortsatt der.
709
01:04:49,334 --> 01:04:50,534
Nå har vi sjansen vår.
710
01:04:50,901 --> 01:04:52,334
Ok, her er avtalen.
711
01:04:52,467 --> 01:04:55,000
Jodie og jeg går
til den nordlige delen av Dell
712
01:04:55,133 --> 01:04:56,534
og distrahere ham.
713
01:04:56,667 --> 01:04:59,868
Da vil Hazel løpe inn og ta tak
de flekkede eggene. Flink?
714
01:05:00,000 --> 01:05:01,067
Har det.
715
01:05:01,300 --> 01:05:02,701
Flytt den ut.
716
01:05:02,834 --> 01:05:05,534
Når Jodie og meg
sees i nærheten, vi drar.
717
01:05:08,200 --> 01:05:09,434
Hva gjør jeg?
718
01:05:09,567 --> 01:05:12,400
– Du blir og holder utkikk.
- Greit.
719
01:05:13,534 --> 01:05:15,634
Hei, Jodie!
720
01:05:18,167 --> 01:05:20,267
Bra takk.
721
01:05:22,267 --> 01:05:24,701
Ok, flytt det ut, Jodie.
722
01:05:39,367 --> 01:05:40,434
Hva er det?
723
01:05:40,567 --> 01:05:41,934
Gaver til prinsen.
724
01:05:42,667 --> 01:05:46,033
Hans fysiske død
det er ikke nok.
725
01:05:46,167 --> 01:05:49,334
Vi må sikre
også hans åndelige død.
726
01:05:53,901 --> 01:05:55,267
Nå...
727
01:05:56,667 --> 01:05:57,868
Vi plasserer denne
728
01:05:58,300 --> 01:05:59,968
en ved siden av.
729
01:06:00,234 --> 01:06:03,767
Som inneholder
sjelen til sin far,
730
01:06:03,901 --> 01:06:05,634
som jeg skjøt
731
01:06:06,701 --> 01:06:08,234
i tidligere tider.
732
01:06:08,367 --> 01:06:10,400
Det vil bringe ham til oss.
733
01:06:50,501 --> 01:06:51,667
Nei.
734
01:06:52,667 --> 01:06:54,300
Nei. Mm-mm.
735
01:06:58,701 --> 01:07:00,400
Hei!
736
01:07:03,300 --> 01:07:04,667
Hva er det?
737
01:07:06,801 --> 01:07:10,466
Johnny, her borte...
738
01:07:11,100 --> 01:07:12,534
Faen.
739
01:07:14,033 --> 01:07:14,868
Ok!
740
01:07:38,067 --> 01:07:40,434
Ja!
741
01:08:48,033 --> 01:08:49,467
Hmm.
742
01:08:58,801 --> 01:09:01,701
Dette smaker
som boblebadet i Cabo.
743
01:09:10,501 --> 01:09:11,701
Hassel!
744
01:09:14,167 --> 01:09:16,567
Ha-zel!
745
01:09:27,167 --> 01:09:28,801
Stille.
746
01:09:28,934 --> 01:09:30,367
Hva?
747
01:09:32,267 --> 01:09:33,734
Han er her.
748
01:09:35,200 --> 01:09:37,667
Prinsen av fjellet.
749
01:09:42,567 --> 01:09:44,000
Jeg ser han.
750
01:09:48,133 --> 01:09:49,734
Vi har dem ikke.
751
01:09:58,534 --> 01:10:01,734
Jeg tror ikke vi har dem.
752
01:10:06,167 --> 01:10:08,100
Vil du ha min 9?
753
01:10:10,634 --> 01:10:12,000
Du...
754
01:10:13,167 --> 01:10:14,534
idiot...
755
01:10:18,701 --> 01:10:20,033
Gå...
756
01:10:20,701 --> 01:10:22,000
skjønner.
757
01:10:22,300 --> 01:10:24,000
- Greit.
- Raskt.
758
01:10:24,701 --> 01:10:26,200
Langsom.
759
01:11:05,934 --> 01:11:08,734
En to tre!
760
01:11:12,300 --> 01:11:14,033
Hvem er der?
761
01:11:22,734 --> 01:11:23,567
Ah!
762
01:11:44,601 --> 01:11:45,734
Mm.
763
01:11:55,934 --> 01:11:57,000
Hva i helvete?
764
01:11:57,300 --> 01:11:59,434
- Å shit!
- Hva gjør du her?
765
01:11:59,567 --> 01:12:00,334
Huff, vent!
766
01:12:00,467 --> 01:12:02,067
Hva har vi her?
767
01:12:02,200 --> 01:12:03,701
Hva heter du?
768
01:12:03,901 --> 01:12:05,067
Nei!
769
01:12:05,200 --> 01:12:06,868
Spiste du middagen vår?
770
01:12:07,100 --> 01:12:08,667
Hva gjør du
her ute, gutt?
771
01:12:08,801 --> 01:12:11,634
Hei, kom igjen.
Legg meg ned, playboy!
772
01:12:11,767 --> 01:12:13,234
Whoa, playboy?
773
01:12:13,767 --> 01:12:14,901
Vente...
774
01:12:15,467 --> 01:12:17,934
Jeg kjenner deg.
Hvordan kjenner jeg deg?
775
01:12:18,701 --> 01:12:22,100
Du er ungen fra markedet
i morges, ikke sant?
776
01:12:22,234 --> 01:12:24,634
Hvordan kom du deg ut her?
Hva heter du?
777
01:12:25,801 --> 01:12:28,267
Ikke gjør det.
778
01:12:30,367 --> 01:12:32,133
Jesus, er du full?
779
01:12:32,267 --> 01:12:34,601
Herregud... Herregud.
780
01:12:35,300 --> 01:12:36,467
Hva gjorde du...
781
01:12:36,701 --> 01:12:38,934
Fulgte du meg
helt ut hit?
782
01:12:39,067 --> 01:12:40,400
Kan være.
783
01:12:40,701 --> 01:12:42,167
Sannsynligvis.
784
01:12:42,300 --> 01:12:44,601
Hvor er foreldrene dine?
Foreldrene dine her?
785
01:12:44,734 --> 01:12:46,701
Jeg har bare en mor
og hun er syk i sengen.
786
01:12:46,834 --> 01:12:48,701
Jeg må komme tilbake til henne.
Slipp meg!
787
01:12:48,834 --> 01:12:52,133
Johnny, hvor er kulene?
Anna trenger dem akkurat nå.
788
01:12:52,567 --> 01:12:54,400
Hvem i helvete er den ungen?
789
01:12:54,534 --> 01:12:56,534
Denne lille galningen ranet oss.
790
01:12:56,667 --> 01:12:58,601
Han fulgte oss
her ute fra Ribbon.
791
01:12:58,734 --> 01:12:59,601
Nei nei...
792
01:13:01,901 --> 01:13:03,767
Nei, nei. Uff...
793
01:13:04,000 --> 01:13:06,100
Ok, greit.
794
01:13:07,801 --> 01:13:09,000
Så ekkelt.
795
01:13:09,133 --> 01:13:10,767
Aldri igjen.
796
01:13:12,300 --> 01:13:13,300
Aldri igjen.
797
01:13:13,434 --> 01:13:15,067
Johnny, hvor er ammunisjonen, mann?
798
01:13:15,200 --> 01:13:17,601
- Jeg trenger det nå.
- Hold kjeft, Marty.
799
01:13:18,567 --> 01:13:20,667
Hvor er vennene dine, ikke sant?
800
01:13:21,868 --> 01:13:23,534
Er de her ute med deg?
801
01:13:24,267 --> 01:13:26,634
De sang på meg,
var de ikke det?
802
01:13:27,767 --> 01:13:29,834
Hei!
803
01:13:30,033 --> 01:13:31,200
Å, dem!
804
01:13:31,334 --> 01:13:33,167
De er ikke engang vennene mine.
805
01:13:33,300 --> 01:13:35,968
De er tøser.
For redd til å gå etter deg.
806
01:13:36,100 --> 01:13:37,834
- Johnny...
- Hold kjeft!
807
01:13:38,300 --> 01:13:40,267
Hva mener du, gå etter meg?
808
01:13:40,400 --> 01:13:42,467
Få eggene du stjal fra oss.
809
01:13:42,601 --> 01:13:45,133
Du fulgte meg hit
å få dem egg?
810
01:13:45,267 --> 01:13:46,400
Jeg tror det ikke.
811
01:13:46,534 --> 01:13:48,334
Er ikke viktig
hva du tror.
812
01:13:48,467 --> 01:13:52,234
Jeg vet hvorfor du er her ute.
Jeg skal rapportere deg til rangers.
813
01:13:52,367 --> 01:13:54,801
- Krypskyttere!
- Det er ikke slik dette utspiller seg.
814
01:13:54,934 --> 01:13:56,267
Huff, dude.
815
01:13:56,400 --> 01:13:58,400
Dette er hvordan
vi skal spille dette, playboy.
816
01:13:58,601 --> 01:13:59,868
Jaja...
817
01:14:00,067 --> 01:14:01,267
Kast det tauet.
818
01:14:05,534 --> 01:14:08,067
Hva skjer,
Hva gjør du?
819
01:14:08,200 --> 01:14:10,501
Foreldrene hans er sannsynligvis
her ute et sted.
820
01:14:10,634 --> 01:14:12,200
Å, nei, nei...
821
01:14:12,334 --> 01:14:16,067
Foreldrene hans er langt, langt unna.
822
01:14:16,200 --> 01:14:18,100
Du vet dårlige ting skjer
823
01:14:18,234 --> 01:14:20,968
til barn
hvem går alene i skogen?
824
01:14:21,100 --> 01:14:22,400
Du vet det, ikke sant?
825
01:14:22,801 --> 01:14:24,767
Bare la ham gå, mann.
826
01:14:24,901 --> 01:14:28,467
Han er et barn. Han vet ikke
navnene våre eller hvor vi bor.
827
01:14:28,601 --> 01:14:31,367
Hva skal han gjøre?
828
01:14:32,300 --> 01:14:33,734
Du er John Redrye
829
01:14:33,868 --> 01:14:35,100
og du er Marty.
830
01:14:35,234 --> 01:14:36,934
Dere lever begge to
i den skumle gamle ranchen
831
01:14:37,067 --> 01:14:39,033
på Rhapsody Lane i Ribbon.
832
01:14:40,000 --> 01:14:41,334
Dude...
833
01:14:41,868 --> 01:14:43,467
Hva med det?
834
01:14:45,367 --> 01:14:47,767
Ok, vi prøver dette.
835
01:14:50,868 --> 01:14:52,534
Det er kaldt, ikke sant?
836
01:14:52,901 --> 01:14:54,634
Ikke mer skriking.
837
01:14:54,767 --> 01:14:56,067
Les meg?
838
01:14:56,934 --> 01:14:58,667
For sikkerhets skyld.
839
01:15:02,100 --> 01:15:03,868
Dette barnet er trøbbel.
840
01:15:04,234 --> 01:15:05,601
Han har problemer.
841
01:15:11,100 --> 01:15:12,767
La meg tenke.
842
01:15:14,200 --> 01:15:16,534
Må tenke seg om
hva du skal gjøre med ham.
843
01:15:18,300 --> 01:15:19,701
Gi meg rom.
844
01:15:20,767 --> 01:15:21,734
Den er tom.
845
01:15:22,200 --> 01:15:24,601
Lille bazuzu drakk alt.
846
01:15:25,200 --> 01:15:26,467
Fikk litt Magpie.
847
01:15:30,100 --> 01:15:31,601
Barn...
848
01:15:32,901 --> 01:15:34,434
Der ute...
849
01:15:35,234 --> 01:15:36,767
Helt alene.
850
01:15:41,000 --> 01:15:42,767
Kan skade seg selv.
851
01:15:45,534 --> 01:15:48,067
Vi bandt deg
for ditt eget beste.
852
01:15:48,901 --> 01:15:50,133
Du hører meg?
853
01:15:52,934 --> 01:15:54,400
Det er for hans eget beste.
854
01:16:03,467 --> 01:16:05,767
- Er Hazel tilbake?
– Det er skikkelig ille.
855
01:16:05,901 --> 01:16:07,334
- De fikk ham!
- Hva?
856
01:16:07,467 --> 01:16:09,400
- Jeg går!
- Jodie, nei.
857
01:16:09,534 --> 01:16:11,868
John Redrye er en skummel,
farlig mann.
858
01:16:12,000 --> 01:16:16,167
Han har vært i fengsel. Vær forsiktig
eller noe dårlig kan skje.
859
01:16:17,267 --> 01:16:18,334
Kronblad?
860
01:16:20,467 --> 01:16:22,667
Petal, hva gjør du her?
861
01:16:23,234 --> 01:16:24,267
Herregud.
862
01:16:24,601 --> 01:16:27,901
Hei, folkens.
Jeg stuvet bort igjen.
863
01:16:28,367 --> 01:16:29,234
Hvor er mamma?
864
01:16:29,367 --> 01:16:30,701
Hun er langt borte.
865
01:16:30,834 --> 01:16:32,033
Hvem er disse barna?
866
01:16:32,367 --> 01:16:35,200
Vennene mine, Alice og Jodie.
867
01:16:37,634 --> 01:16:39,767
Du er i mye
av problemer, Petal.
868
01:16:40,067 --> 01:16:40,934
Signal!
869
01:16:42,300 --> 01:16:43,734
Shh! Slutt med det!
870
01:16:52,868 --> 01:16:53,868
Huff.
871
01:16:54,767 --> 01:16:57,667
Nå, jenter,
vennene mine og jeg trenger din hjelp.
872
01:16:57,801 --> 01:17:00,334
– Vil du hjelpe oss?
- Ja, Petal.
873
01:17:01,300 --> 01:17:04,234
Nå, si hei
til Alice og Jodie.
874
01:17:04,367 --> 01:17:05,501
Hei, Alice.
875
01:17:05,634 --> 01:17:07,100
Hei, Jodie.
876
01:17:08,067 --> 01:17:09,133
Hvordan...
877
01:17:09,634 --> 01:17:13,100
Disse to sjelene er
disiplene til min mor,
878
01:17:13,234 --> 01:17:15,267
Anna-Freya Hollyhock,
879
01:17:15,400 --> 01:17:17,868
halvmåne ulve-mor
av Enchanted Blade.
880
01:17:18,000 --> 01:17:21,434
Når min mor snakker
de magiske ordene, de adlyder.
881
01:17:21,567 --> 01:17:23,767
Jeg skal ikke bruke
de magiske ordene.
882
01:17:23,901 --> 01:17:26,033
Men jeg gjør det uansett, noen ganger.
883
01:17:26,167 --> 01:17:28,300
Og når jeg gjør det, adlyder de.
884
01:17:28,734 --> 01:17:33,334
Jeg er Petal Hollyhock,
prinsesse av det fortryllede bladet.
885
01:17:37,467 --> 01:17:39,634
Jenter,
du vil hjelpe oss med å redde Hazel,
886
01:17:39,767 --> 01:17:42,033
den andre gutten
borte på campingplassen.
887
01:17:42,167 --> 01:17:43,833
Forstår du?
888
01:17:43,968 --> 01:17:45,400
Ja, Petal.
889
01:17:45,701 --> 01:17:48,100
Så... Hva bør vi gjøre?
890
01:17:50,100 --> 01:17:51,534
Et minutt.
891
01:17:57,200 --> 01:17:59,334
Ok, jeg skjønner det. Slå deg sammen.
892
01:18:03,834 --> 01:18:05,601
Dette er ikke min feil.
893
01:18:06,868 --> 01:18:09,634
Jeg vet ikke hva
du kommer til å klare deg med denne ungen,
894
01:18:09,767 --> 01:18:12,033
men Anna trenger ammunisjonen
akkurat nå.
895
01:18:12,300 --> 01:18:13,701
Hvor er det?
896
01:18:14,100 --> 01:18:15,634
Det er ikke min feil.
897
01:18:16,167 --> 01:18:19,100
Dette er ikke min feil.
898
01:18:20,000 --> 01:18:22,267
Vi må kvitte oss med den ungen.
899
01:18:28,934 --> 01:18:30,567
Prinsen er død.
900
01:18:30,701 --> 01:18:31,767
Hun skjøt ham.
901
01:18:31,901 --> 01:18:32,601
Fikk hun ham?
902
01:18:32,734 --> 01:18:33,767
Hva?
903
01:18:34,200 --> 01:18:35,300
Nei...
904
01:18:35,901 --> 01:18:36,834
Hvordan? Det er natt.
905
01:18:36,968 --> 01:18:38,801
Lokket ham ti skritt unna.
906
01:18:38,934 --> 01:18:40,434
Bang! Han er en mammut.
907
01:18:40,567 --> 01:18:44,267
Hun trenger hjelp til å skinne
og kler ham. Begge to.
908
01:18:46,434 --> 01:18:47,234
Marty.
909
01:18:49,901 --> 01:18:51,400
Hun trenger dere begge.
910
01:18:52,534 --> 01:18:53,734
Jeg drar ikke.
911
01:18:53,868 --> 01:18:56,667
Jeg må forholde meg til denne tyven,
han spiste middagen vår.
912
01:18:56,801 --> 01:18:58,200
- Hva?
- Tyv!
913
01:18:58,601 --> 01:19:01,400
Vi blir her
og se denne luringen.
914
01:19:02,434 --> 01:19:03,834
Nei...
915
01:19:04,000 --> 01:19:05,934
Dere kommer alle ut herfra.
916
01:19:06,067 --> 01:19:08,501
Jenter,
du går med Marty og Anna.
917
01:19:08,634 --> 01:19:09,467
Dra nå!
918
01:19:09,767 --> 01:19:12,267
Kom igjen kom igjen...
919
01:19:27,534 --> 01:19:28,567
Hei, John Redrye!
920
01:19:30,868 --> 01:19:31,667
Kronblad?
921
01:19:32,534 --> 01:19:33,667
Mm.
922
01:19:36,767 --> 01:19:38,133
Hva gjør du her?
923
01:19:38,367 --> 01:19:39,934
Jeg stuvet bort i lastebilen din.
924
01:19:40,067 --> 01:19:44,033
Mamma kommer til å bli veldig sint
på deg hvis du ikke tar meg.
925
01:19:45,100 --> 01:19:46,667
Ah!
926
01:19:46,801 --> 01:19:48,701
Jeg mister forbanna vettet!
927
01:19:49,033 --> 01:19:50,234
Kronblad!
928
01:19:50,367 --> 01:19:52,167
Petal, kom tilbake hit!
929
01:20:06,467 --> 01:20:09,534
Hassel, shh! Det er meg.
930
01:20:34,868 --> 01:20:37,767
Herregud...
931
01:20:38,267 --> 01:20:40,534
Takk folkens.
Tusen takk!
932
01:20:40,667 --> 01:20:42,033
Jeg elsker dere begge.
933
01:20:42,167 --> 01:20:44,601
Greit, ok. Shh...
934
01:20:45,067 --> 01:20:45,801
Ah!
935
01:20:45,934 --> 01:20:47,467
Shh! Det er oss!
936
01:20:47,901 --> 01:20:49,467
Hva gjør de her?
937
01:20:49,601 --> 01:20:51,367
La oss komme oss vekk herfra.
938
01:20:51,667 --> 01:20:52,701
Åh...
939
01:20:53,100 --> 01:20:54,601
Du skal ikke noe sted.
940
01:20:54,868 --> 01:20:56,267
Shit.
941
01:20:58,701 --> 01:21:00,167
Ah!
942
01:21:02,467 --> 01:21:04,901
Løpe!
943
01:21:05,033 --> 01:21:06,701
Å gud...
944
01:21:07,067 --> 01:21:08,534
Jeg skal skaffe dere barn!
945
01:21:08,667 --> 01:21:10,200
Gå gå!
946
01:21:38,200 --> 01:21:39,501
Hvor er vi?
947
01:21:41,167 --> 01:21:42,334
På vei sørover.
948
01:21:42,467 --> 01:21:44,367
En kilometer fra løypen.
949
01:21:44,601 --> 01:21:46,901
Er du sikker? Hvordan vet du?
950
01:21:47,267 --> 01:21:49,267
Vel, månen er der,
951
01:21:49,400 --> 01:21:52,701
og trommemusen
konstellasjonen er akkurat der.
952
01:21:52,834 --> 01:21:54,033
Så...
953
01:21:54,868 --> 01:21:56,501
Du ser sørover.
954
01:21:57,567 --> 01:21:59,968
Hvis du vil tilbake
til Ribbon, det er...
955
01:22:00,100 --> 01:22:01,434
den veien.
956
01:22:02,334 --> 01:22:03,701
Mamma lærte meg.
957
01:22:03,834 --> 01:22:06,601
Hun er en flott mamma,
men egentlig ikke en god mamma.
958
01:22:13,334 --> 01:22:15,534
- Hva? Se!
- Hva?
959
01:22:15,667 --> 01:22:18,767
Eggene er borte.
Kartongen er tom.
960
01:22:25,200 --> 01:22:27,667
Gjorde vi alt dette for ingenting?
961
01:22:27,801 --> 01:22:29,868
John Redrye kokte dem alle?
962
01:22:30,000 --> 01:22:31,100
Nei.
963
01:22:31,234 --> 01:22:34,000
Da så,
hvor i helvete er de?
964
01:22:34,534 --> 01:22:38,434
Jeg tror jeg kokte dem på en måte.
965
01:22:38,801 --> 01:22:40,801
De gikk i omeletten min.
966
01:22:41,234 --> 01:22:44,400
Har du kokt eggene?
967
01:22:56,567 --> 01:22:58,200
Jeg skal se om vi kan få en skyss.
968
01:22:58,634 --> 01:23:01,601
404 dollar
for en tur fra Buckle?
969
01:23:01,734 --> 01:23:03,100
Begynn å haike, gutter.
970
01:23:03,234 --> 01:23:05,267
Ingen kommer nå.
971
01:23:05,767 --> 01:23:06,901
Rangers kan.
972
01:23:07,033 --> 01:23:08,534
Vi må bevege oss.
973
01:23:09,501 --> 01:23:11,400
Denne er åpen, Alice!
974
01:23:11,834 --> 01:23:13,534
Vi har ikke nøklene, Petal.
975
01:23:14,267 --> 01:23:15,734
Den er til salgs.
976
01:23:15,868 --> 01:23:18,701
Kanskje vi kan kjøpe den.
Den har telefonnummeret på.
977
01:23:22,400 --> 01:23:23,901
Vent litt...
978
01:23:24,200 --> 01:23:26,133
Hvilket år er denne greia?
979
01:23:31,033 --> 01:23:32,300
Hvilket år er dette?
980
01:23:33,067 --> 01:23:36,267
Denne bøtta er en '76.
981
01:23:43,334 --> 01:23:45,567
Magnetstarter. Trodde det.
982
01:23:46,067 --> 01:23:47,400
Hva snakker du om?
983
01:23:47,534 --> 01:23:50,701
Det betyr at du kan starte den
med et stykke metall.
984
01:23:51,200 --> 01:23:53,801
Stifter, skrutrekkere...
985
01:23:54,067 --> 01:23:56,167
Bokstavelig talt hva som helst
laget av metall.
986
01:23:56,801 --> 01:23:57,767
Kniv.
987
01:24:11,067 --> 01:24:13,400
Fortalte deg. La oss gå.
988
01:24:22,667 --> 01:24:25,267
Det har vi fortsatt ikke
et flekkete egg.
989
01:24:25,834 --> 01:24:27,534
La oss se hvilke markeder som er åpne.
990
01:24:29,033 --> 01:24:30,834
Det er gratis egg
i Lykkehallen.
991
01:24:30,968 --> 01:24:32,534
Er det en matbutikk?
992
01:24:32,667 --> 01:24:36,634
Nei. Det er dette enorme stedet fullt
av alt du kan tenke deg.
993
01:24:36,767 --> 01:24:38,234
Det er virkelig flott.
994
01:24:38,367 --> 01:24:40,667
Det er styrt av denne prangende mannen
kalt Dana Trubadur.
995
01:24:40,801 --> 01:24:44,534
Han holder en nydelig gylden kylling
kalt Valentina i bakgården hans.
996
01:24:44,667 --> 01:24:47,601
Han har ferske egg
hver morgen til frokosten hans.
997
01:24:47,734 --> 01:24:48,667
Det er i Ribbon.
998
01:24:49,067 --> 01:24:50,968
Moren min
og vennene hennes fester der.
999
01:24:51,100 --> 01:24:53,567
Noen ganger tar hun meg med.
1000
01:24:54,267 --> 01:24:56,467
Men er eggene flekkete?
1001
01:24:56,734 --> 01:24:58,399
Å ja. Veldig.
1002
01:24:58,534 --> 01:25:00,901
- Er du sikker?
- Jepp.
1003
01:25:01,601 --> 01:25:03,467
Kartlagt deg tilbake til Ribbon.
1004
01:25:03,601 --> 01:25:06,234
Til Lykkehallen, takk.
1005
01:26:10,167 --> 01:26:12,234
Våkn opp, Jodie.
1006
01:26:18,334 --> 01:26:20,234
Er det en kylling der inne?
1007
01:26:20,367 --> 01:26:22,033
Ja, bak.
1008
01:26:22,167 --> 01:26:24,133
Vi kommer inn med deg.
1009
01:26:24,667 --> 01:26:26,300
Du kan bli i bilen.
1010
01:26:26,434 --> 01:26:28,734
Det burde vi egentlig
kom inn med deg.
1011
01:27:22,601 --> 01:27:24,033
Dana!
1012
01:27:24,634 --> 01:27:27,334
Dana! Dana!
1013
01:27:29,067 --> 01:27:30,067
Ja?
1014
01:27:30,200 --> 01:27:32,133
Hei, hvordan har du det i kveld?
1015
01:27:32,868 --> 01:27:35,534
Uh... jeg er bra.
1016
01:27:36,167 --> 01:27:37,234
Hvem er du?
1017
01:27:37,534 --> 01:27:38,801
Kronblad.
1018
01:27:39,334 --> 01:27:41,000
- Hva?
- Kronblad.
1019
01:27:41,200 --> 01:27:42,934
Anna-Freya er moren min.
1020
01:27:43,167 --> 01:27:44,534
Din venn, Anna-Freya.
1021
01:27:44,767 --> 01:27:46,234
Å, ja!
1022
01:27:46,434 --> 01:27:49,000
Du er Anna-Freyas datter.
Jeg husker.
1023
01:27:49,133 --> 01:27:50,133
Er Anna-Freya her?
1024
01:27:50,267 --> 01:27:52,033
Ikke i kveld. Hun jakter.
1025
01:27:52,267 --> 01:27:54,534
Gutter, dette er Dana Troubadour.
1026
01:27:54,667 --> 01:27:58,667
Dana, dette er vennene mine:
Jodie, Alice og Hazel.
1027
01:27:59,167 --> 01:28:00,567
Jeg skjønner.
1028
01:28:00,701 --> 01:28:04,000
Jobber du ikke på
Winter Shoppe bensinstasjon?
1029
01:28:05,334 --> 01:28:07,901
Chuck? Nei... Chet?
1030
01:28:08,033 --> 01:28:09,167
Chip.
1031
01:28:09,467 --> 01:28:11,734
jeg har ingen anelse
hva du snakker om.
1032
01:28:11,868 --> 01:28:13,601
Mitt navn er Dana Troubadour.
1033
01:28:13,734 --> 01:28:17,467
Nei, det er det ikke, det er Chip.
Og du slenger Slurpees og gass.
1034
01:28:18,901 --> 01:28:19,834
Uansett,
1035
01:28:19,968 --> 01:28:22,067
vi har besøkt Valentina.
1036
01:28:22,801 --> 01:28:23,801
Ja?
1037
01:28:23,934 --> 01:28:25,534
Vi trenger et flekket egg, takk.
1038
01:28:31,067 --> 01:28:32,534
Greit, visst.
1039
01:28:32,667 --> 01:28:35,667
Gå og se om hun la en
og bringe den tilbake til meg.
1040
01:28:56,801 --> 01:28:58,467
God kveld, Valentina.
1041
01:29:06,901 --> 01:29:09,367
Herregud, vi har det!
1042
01:29:09,667 --> 01:29:10,634
Jippi!
1043
01:29:13,067 --> 01:29:14,033
Noe hell?
1044
01:29:14,167 --> 01:29:15,501
Valentina la en.
1045
01:29:16,601 --> 01:29:18,267
Hun er jenta mi.
1046
01:29:18,634 --> 01:29:19,701
Så...
1047
01:29:20,601 --> 01:29:23,000
Hvorfor trenger du et egg
klokken 4 om morgenen?
1048
01:29:23,501 --> 01:29:25,534
Å bake en pai til mammaen vår.
1049
01:29:27,834 --> 01:29:29,400
Du kan bruke et vanlig egg.
1050
01:29:29,767 --> 01:29:31,534
Ikke for denne paien.
1051
01:29:31,734 --> 01:29:32,801
Hu h.
1052
01:29:33,133 --> 01:29:34,400
La meg se, gi det.
1053
01:29:51,868 --> 01:29:53,234
Så...
1054
01:29:53,834 --> 01:29:55,000
Hvor mye?
1055
01:29:55,367 --> 01:29:56,667
Hvor mye vil du gi meg?
1056
01:29:56,801 --> 01:29:58,434
Hva? Bare gi det til oss.
1057
01:29:59,000 --> 01:30:00,601
Nei, beklager. Kan ikke gjøres.
1058
01:30:00,734 --> 01:30:04,734
Dette er mine spesielle egg
og jeg kan ikke bare gi dem bort.
1059
01:30:05,434 --> 01:30:06,067
Hvor mye?
1060
01:30:06,300 --> 01:30:08,234
Vi har ingen penger.
1061
01:30:08,567 --> 01:30:11,100
Det er et egg. Gi den til oss.
1062
01:30:11,234 --> 01:30:13,501
Det ville vært veldig hyggelig av deg, Dana.
1063
01:30:17,100 --> 01:30:18,801
30 dollar. Ta den eller la den stå.
1064
01:30:19,067 --> 01:30:20,901
30 dollar egg?
1065
01:30:22,067 --> 01:30:25,501
Vi betaler ikke 30 dollar
for ingen flekkete egg!
1066
01:30:26,534 --> 01:30:27,767
Ok.
1067
01:30:28,066 --> 01:30:29,434
Hvis du vil
1068
01:30:29,667 --> 01:30:33,367
dette perfekt flekkete
Valentina egg,
1069
01:30:35,067 --> 01:30:37,000
du må gjøre noe annet.
1070
01:30:39,200 --> 01:30:40,100
Følg meg.
1071
01:30:50,767 --> 01:30:52,234
Hvis du vil ha egget,
1072
01:30:52,467 --> 01:30:55,534
en av dere
må utføre en dans.
1073
01:30:55,834 --> 01:30:58,234
Det må være bra, kreativt.
1074
01:30:58,367 --> 01:31:00,367
Du må virkelig imponere oss.
1075
01:31:00,501 --> 01:31:03,032
Det må være en dans
vi har aldri sett før.
1076
01:31:03,167 --> 01:31:04,734
Hvis du kan gjøre det,
1077
01:31:05,367 --> 01:31:06,734
Jeg skal gi deg egget.
1078
01:31:07,834 --> 01:31:10,234
Fortell Marz hva du vil, DJ.
1079
01:31:10,734 --> 01:31:12,734
Det er ingen vei i helvete.
1080
01:32:24,000 --> 01:32:25,100
Kronblad!
1081
01:32:49,834 --> 01:32:52,234
Nei nei nei...
1082
01:32:54,000 --> 01:32:55,601
- Jeg er ikke...
- Kom igjen!
1083
01:33:49,601 --> 01:33:51,234
Oi da...
1084
01:35:03,534 --> 01:35:05,067
Ok.
1085
01:35:05,400 --> 01:35:06,634
Gi det.
1086
01:35:12,200 --> 01:35:14,167
Jeg ombestemte meg igjen.
1087
01:35:15,400 --> 01:35:17,801
Jeg trenger hundre dollar
for denne tingen.
1088
01:35:17,934 --> 01:35:19,400
Hundre.
1089
01:35:19,701 --> 01:35:21,033
Gå og hent det.
1090
01:35:22,367 --> 01:35:23,701
Gi meg den tingen!
1091
01:35:39,968 --> 01:35:41,400
Løpe! Gå!
1092
01:35:42,434 --> 01:35:43,601
Uff...
1093
01:35:45,534 --> 01:35:46,434
Gå og hent dem!
1094
01:35:46,667 --> 01:35:47,567
Drep dem!
1095
01:35:47,701 --> 01:35:48,734
Dele!
1096
01:35:58,033 --> 01:36:00,167
Nei! Nei...
1097
01:36:02,868 --> 01:36:05,400
Gå av meg, dere kryper!
1098
01:36:05,667 --> 01:36:07,200
Nei, gå av!
1099
01:36:07,934 --> 01:36:09,300
Nei!
1100
01:36:09,501 --> 01:36:12,000
Jeg skal brekke armen hans.
Hold ut armen hans, Tucker.
1101
01:36:12,133 --> 01:36:14,434
Hold armen hans.
Jeg skal brekke armen hans.
1102
01:36:18,133 --> 01:36:19,133
Å!
1103
01:36:19,267 --> 01:36:21,067
Å! Oi da...
1104
01:36:28,834 --> 01:36:30,767
Ikke rør ham, Dana.
1105
01:36:31,834 --> 01:36:33,234
Jesus Kristus!
1106
01:36:33,367 --> 01:36:36,133
Hva i helvete gjør du,
John Redrye?
1107
01:36:37,968 --> 01:36:39,334
Gå vekk.
1108
01:36:40,667 --> 01:36:41,734
Gå vekk!
1109
01:36:42,133 --> 01:36:44,100
De angrep meg.
1110
01:36:50,234 --> 01:36:51,701
Få dem mot veggen.
1111
01:36:51,834 --> 01:36:53,234
Barn, mot veggen!
1112
01:36:53,367 --> 01:36:56,367
Sett halene ned,
hold kjeft, og vær oppmerksom.
1113
01:36:59,801 --> 01:37:03,133
Dere tre,
du er i virkelig trøbbel nå.
1114
01:37:06,300 --> 01:37:07,334
Hvordan fant du oss?
1115
01:37:07,467 --> 01:37:09,567
Du stjal kuskinnet mitt.
1116
01:37:09,701 --> 01:37:13,367
Og inni den var telefonen min,
som vi sporet her.
1117
01:37:13,801 --> 01:37:15,200
Rett til deg.
1118
01:37:15,567 --> 01:37:18,000
jeg antar
slik slutter verden.
1119
01:37:18,267 --> 01:37:21,734
Bagen din er i bilen utenfor.
Thunderbirden.
1120
01:37:22,934 --> 01:37:24,067
Få det, Marty.
1121
01:37:29,801 --> 01:37:31,167
Så...
1122
01:37:31,634 --> 01:37:32,834
Johnny forteller meg
1123
01:37:33,200 --> 01:37:36,767
du var sammen med datteren min Petal
i fjellet. Dette sant?
1124
01:37:37,434 --> 01:37:40,167
Hun er her. Hun var med oss.
1125
01:37:40,467 --> 01:37:41,267
Hvor?
1126
01:37:41,601 --> 01:37:43,968
- Ikke skade vennene mine!
- Kronblad?
1127
01:37:46,667 --> 01:37:48,801
Du er i
noen store problemer, frøken.
1128
01:37:48,934 --> 01:37:50,601
- Nei...
- Johnny.
1129
01:37:50,734 --> 01:37:52,167
Kom igjen, Petal.
1130
01:37:52,300 --> 01:37:53,701
- Upsy-daisy, Petal!
- Nei!
1131
01:37:53,834 --> 01:37:56,167
Upsy-daisy, kom igjen.
La oss leke rolige kaker, ikke sant?
1132
01:37:56,300 --> 01:37:57,667
Mm...
1133
01:37:57,801 --> 01:38:00,267
Det er god kake.
Flink jente, smart jente.
1134
01:38:04,934 --> 01:38:06,133
Nå...
1135
01:38:06,734 --> 01:38:10,534
Du kastet bort tiden min,
du kastet bort pengene mine.
1136
01:38:11,968 --> 01:38:14,801
Du spiste maten min,
du stjal fra meg.
1137
01:38:15,801 --> 01:38:20,033
Og du koster meg
prinsen av fjellet.
1138
01:38:20,167 --> 01:38:21,300
Ikke skade vennene mine!
1139
01:38:21,434 --> 01:38:23,601
Stille kaker!
Så ingen blir skadet!
1140
01:38:25,434 --> 01:38:27,033
Anna?
1141
01:38:27,167 --> 01:38:29,033
Tvillingene er ute i bilen.
1142
01:38:29,167 --> 01:38:31,133
Du kommer til å trenge
å vekke dem.
1143
01:38:31,267 --> 01:38:34,234
Vil du holde henne?
Fortsett å gi henne stille kaker.
1144
01:38:34,601 --> 01:38:37,300
Behold stykket ditt
trent på dem for Anna.
1145
01:38:41,234 --> 01:38:43,901
Dette er alt de ønsket.
La dem gå.
1146
01:38:44,033 --> 01:38:46,067
– De ville bare ha et egg.
- Hva?
1147
01:38:46,200 --> 01:38:49,601
Dette er alt de ønsket.
La dem gå nå, vær så snill.
1148
01:38:51,734 --> 01:38:53,033
Et egg?
1149
01:38:59,200 --> 01:39:00,300
Beklager, Petal.
1150
01:39:03,400 --> 01:39:06,200
Ok! Jeg har fått nok
av denne jævla galskapen!
1151
01:39:06,968 --> 01:39:10,501
Nå, før jeg gjør det jeg bestemte meg for
Jeg skal gjøre mot deg,
1152
01:39:10,634 --> 01:39:14,267
jeg vil vite
som skjøt meg i hånden min
1153
01:39:14,801 --> 01:39:16,334
og i ansiktet mitt.
1154
01:39:16,467 --> 01:39:17,667
Hjørne!
1155
01:39:18,934 --> 01:39:19,901
Gå til hjørnet.
1156
01:39:20,033 --> 01:39:21,467
Unnskyld meg.
1157
01:39:23,533 --> 01:39:25,033
Gå stå
1158
01:39:25,167 --> 01:39:26,467
der borte.
1159
01:39:26,601 --> 01:39:27,434
Ikke rør dem.
1160
01:39:27,567 --> 01:39:29,400
Overlat disiplinen til meg.
1161
01:39:29,567 --> 01:39:33,133
Hvem tror du egentlig at du er?
1162
01:39:34,467 --> 01:39:36,267
Jeg skal ikke ha
denne samtalen.
1163
01:39:36,400 --> 01:39:39,701
Nei nei...
La oss få noe klart.
1164
01:39:39,834 --> 01:39:43,000
Jeg er ferdig med deg
og The Enchanted Blade.
1165
01:39:50,467 --> 01:39:51,434
Greit.
1166
01:39:54,901 --> 01:39:56,367
Nå...
1167
01:39:59,767 --> 01:40:02,334
- Hvor fikk du tak i disse?
- Fra deg.
1168
01:40:07,501 --> 01:40:10,334
Ikke rart
du har hatt så mye flaks i kveld.
1169
01:40:11,901 --> 01:40:13,367
Du vet...
1170
01:40:14,267 --> 01:40:16,200
Reptil klør
1171
01:40:16,968 --> 01:40:20,300
er veldig heldige talismaner.
1172
01:40:22,868 --> 01:40:24,534
Vet du hvordan
1173
01:40:25,200 --> 01:40:26,634
å fortelle om et blad er skarpt?
1174
01:40:30,167 --> 01:40:33,067
Jo mer motstand
på neglen din,
1175
01:40:33,234 --> 01:40:35,067
jo skarpere er bladet.
1176
01:40:42,534 --> 01:40:43,634
Nå,
1177
01:40:44,501 --> 01:40:46,567
Jeg synes det bare er rettferdig,
1178
01:40:47,267 --> 01:40:50,501
siden du tok
noe fra meg,
1179
01:40:51,200 --> 01:40:54,567
Jeg får ta noe
fra hver av dere.
1180
01:40:56,234 --> 01:40:59,133
Men de reptilene
stjal ikke fra meg.
1181
01:40:59,968 --> 01:41:02,300
Og reptiler som stjeler fra meg
1182
01:41:03,234 --> 01:41:07,400
ikke få det lette,
raskt kutt av bladet mitt.
1183
01:41:08,000 --> 01:41:09,534
Å nei.
1184
01:41:10,734 --> 01:41:15,234
De får ripa
og riven fra tennene mine.
1185
01:41:20,400 --> 01:41:21,501
Så,
1186
01:41:23,167 --> 01:41:26,367
la oss ha de modigste
gå først, skal vi?
1187
01:41:28,033 --> 01:41:29,567
Det ville vært deg.
1188
01:41:30,767 --> 01:41:31,601
Kom igjen.
1189
01:41:33,000 --> 01:41:35,534
Ikke bekymre deg, dette vil gå raskt
1190
01:41:35,901 --> 01:41:37,601
og for det meste blodig.
1191
01:41:37,901 --> 01:41:39,399
La oss gjøre dette fint og enkelt.
1192
01:41:39,534 --> 01:41:42,434
Ikke bekymre deg,
Jeg sliper tennene hver kveld.
1193
01:41:43,901 --> 01:41:45,000
Klar?
1194
01:41:53,434 --> 01:41:54,367
Å!
1195
01:41:56,901 --> 01:41:57,834
Kom tilbake!
1196
01:41:58,033 --> 01:41:59,167
Kom tilbake!
1197
01:42:00,501 --> 01:42:03,434
Jeg sverger at jeg skal trykke på avtrekkeren.
1198
01:42:03,901 --> 01:42:05,467
Gi meg pistolen, gutt.
1199
01:42:09,100 --> 01:42:10,334
Gi meg pistolen, gutt.
1200
01:42:10,467 --> 01:42:12,133
Vi drar akkurat nå.
1201
01:42:20,701 --> 01:42:23,167
Politi, Anna.
1202
01:42:30,934 --> 01:42:32,267
Hvordan har vi det i kveld?
1203
01:42:32,834 --> 01:42:34,367
Fantastisk, dere selv?
1204
01:42:35,534 --> 01:42:37,601
Gjør det bra, det går greit.
1205
01:42:39,200 --> 01:42:40,601
Hei.
1206
01:42:41,400 --> 01:42:43,467
Går det bra? Kom igjen.
1207
01:42:43,601 --> 01:42:46,167
Opp går du.
1208
01:42:46,300 --> 01:42:49,067
La meg gjette,
tequila-kveld, ikke sant?
1209
01:42:49,200 --> 01:42:51,200
Ja takk.
1210
01:42:53,968 --> 01:42:55,334
Det er dem, offiser!
1211
01:42:56,968 --> 01:42:58,133
Unger, hvordan har dere det?
1212
01:43:00,234 --> 01:43:03,067
jeg trenger deg
å se noe raskt.
1213
01:43:06,167 --> 01:43:07,701
Er dette dere tre?
1214
01:43:19,767 --> 01:43:21,300
Er dette dere tre?
1215
01:43:22,567 --> 01:43:24,033
Er dette deg?
1216
01:43:25,634 --> 01:43:28,467
Det er dem. De har på seg
de samme klærne.
1217
01:43:29,234 --> 01:43:30,467
Hvorfor er du her?
1218
01:43:31,167 --> 01:43:33,734
Jeg fester her.
Hva gjør du her?
1219
01:43:37,133 --> 01:43:38,701
Er foreldrene dine her?
1220
01:43:40,367 --> 01:43:42,367
Vet de at du er her?
1221
01:43:43,100 --> 01:43:44,801
Vi tar kontakt
foreldrene dine.
1222
01:43:45,367 --> 01:43:48,367
La oss gå og vente i bilen,
det er varmere der inne.
1223
01:44:21,434 --> 01:44:22,334
Hei!
1224
01:44:25,000 --> 01:44:28,601
Antar at du ikke var i stand til å skyte
elgen på Faery Castle.
1225
01:44:29,234 --> 01:44:31,200
Bedre lykke neste gang.
1226
01:44:56,801 --> 01:44:58,234
Hei.
1227
01:44:58,901 --> 01:45:00,801
Kan jeg få se på ID-en din?
1228
01:45:01,300 --> 01:45:03,968
Du vet...
1229
01:45:04,100 --> 01:45:06,801
Vet du hva?
Jeg la igjen ID-en min hjemme.
1230
01:45:07,968 --> 01:45:09,200
Er dette din lastebil?
1231
01:45:09,334 --> 01:45:11,200
- Denne lastebilen?
- Ja.
1232
01:46:14,267 --> 01:46:16,534
Den var åpen fra utsiden.
1233
01:47:31,868 --> 01:47:33,200
Vi fikk det ikke til.
1234
01:47:33,334 --> 01:47:35,167
Vi fikk ikke egget.
1235
01:47:37,534 --> 01:47:39,601
Når er markedet åpent?
1236
01:47:43,701 --> 01:47:46,467
Vel, jeg har en.
1237
01:47:47,534 --> 01:47:48,968
Hva! Hvordan?
1238
01:47:49,834 --> 01:47:53,534
Da jeg rømte fra Marty,
Jeg gjemte meg med Valentina.
1239
01:47:58,167 --> 01:47:59,667
Og mens jeg gjemte meg,
1240
01:47:59,801 --> 01:48:01,367
Jeg sjekket henne igjen.
1241
01:48:25,834 --> 01:48:27,667
Skal vi bake paien nå?
1242
01:50:24,133 --> 01:50:25,868
God morgen, mamma.
1243
01:50:26,000 --> 01:50:28,100
God morgen, frøken Julie.
1244
01:50:31,100 --> 01:50:32,667
Gutter, er det dere?
1245
01:50:33,834 --> 01:50:35,634
Godhet!
1246
01:50:38,033 --> 01:50:40,501
Hvor lenge sov jeg?
1247
01:50:43,067 --> 01:50:44,601
Hva er klokka?
1248
01:50:47,133 --> 01:50:48,767
Takk søtnos.
1249
01:50:51,667 --> 01:50:52,701
Klokken er bare 10:30?
1250
01:50:53,267 --> 01:50:55,701
Dere var bare borte
i to timer?
1251
01:50:56,534 --> 01:50:57,367
Herregud,
1252
01:50:57,734 --> 01:51:00,033
det føles som
et liv har gått.
1253
01:51:00,167 --> 01:51:03,467
Jeg hadde så sprø drømmer.
1254
01:51:05,434 --> 01:51:07,200
- Hvem er dette?
- Dette er Petal.
1255
01:51:07,334 --> 01:51:08,601
Jeg er deres nye venn.
1256
01:51:08,734 --> 01:51:11,067
Det er et under å møte deg,
Frøken Julie.
1257
01:51:11,200 --> 01:51:12,801
Hei, Petal.
1258
01:51:13,033 --> 01:51:14,601
Hun hjalp til med å bake paien.
1259
01:51:15,100 --> 01:51:16,634
Takk, Petal.
1260
01:51:17,033 --> 01:51:18,501
Å, det var ingenting.
1261
01:51:21,400 --> 01:51:24,334
Hun kan bli
så lenge hun liker.
1262
01:51:27,033 --> 01:51:28,200
Å herregud,
1263
01:51:28,334 --> 01:51:29,767
Jeg er sulten.
1264
01:51:30,334 --> 01:51:32,100
Dette ser vakkert ut.
1265
01:51:46,734 --> 01:51:48,133
Er det bra?
1266
01:51:55,100 --> 01:51:56,400
Det er perfekt.
1267
01:51:57,267 --> 01:51:58,734
Å, det stemmer!
1268
01:51:59,067 --> 01:52:00,100
Jeg glemte nesten...
1269
01:52:00,234 --> 01:52:02,267
Jeg skylder deg noe, ikke sant?
1270
01:52:03,868 --> 01:52:05,000
Kom hit.